1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:55,500 --> 00:02:56,958
"দুর্গে মাতা কি..."

3
00:02:57,000 --> 00:02:58,208
"জয়!"

4
00:03:33,125 --> 00:03:34,125
নিচে!

5
00:03:34,333 --> 00:03:35,533
এটা কোথা থেকে আসছে, স্যার?

6
00:03:35,750 --> 00:03:37,750
- পিছনে সরান! পিছনে সরান!
- এখন ফিরে যাও!

7
00:03:38,292 --> 00:03:39,292
ফিরে যাও!

8
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
পিছনে সরান!

9
00:03:40,833 --> 00:03:41,542
ফিরে যাও!

10
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
হাঁস, এখন!

11
00:03:48,792 --> 00:03:50,333
আপনি স্ক্রু!

12
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
চুরি করে হামলা,
ধূর্ত জারজ!

13
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
শুধু আর একটা বাঙ্কার, ছেলেরা।

14
00:04:02,625 --> 00:04:05,667
একটি শেষ বাঙ্কার,
এবং আমরা পয়েন্ট 4875 পুনরায় দখল করব।

15
00:04:09,500 --> 00:04:10,125
আরএল ডিইটি?

16
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
আমরা একটি পরিষ্কার শট পাব না, স্যার.

17
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
এছাড়া কোন বিকল্প নেই
সম্মুখ আক্রমণের চেয়ে।

18
00:04:16,208 --> 00:04:17,208
স্যার...

19
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
আমরা বাঁচব না, স্যার!

20
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
আমরা বাঁচব না।

21
00:04:30,167 --> 00:04:30,917
স্যার!

22
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
স্যার!

23
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
তাদের সাথে জাহান্নাম!

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
স্যার!

25
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
ওহ শিট.

26
00:05:01,292 --> 00:05:02,625
মিঠুন দাদা যেভাবে নাচলেন...

27
00:05:03,000 --> 00:05:04,625
কি রে!

28
00:05:05,000 --> 00:05:07,042
ম্যান, আমরা এখন বল ফেরত পাব না!

29
00:05:07,125 --> 00:05:07,917
অভিশাপ, বিক্রম!

30
00:05:08,000 --> 00:05:10,125
তোমাকে অনেকবার বলেছি
বড় শট আঘাত না!

31
00:05:10,208 --> 00:05:11,613
আমরা কিভাবে বল পাবো
এখন তাদের কাছ থেকে?

32
00:05:11,625 --> 00:05:12,417
একটি wimp হতে না.

33
00:05:12,500 --> 00:05:14,042
ব্যাটা ধরো। আমি পেয়ে যাবো।

34
00:05:14,750 --> 00:05:15,667
আরে, থামো!

35
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
ঝগড়া করো না, বিক্রম।

36
00:05:16,750 --> 00:05:17,750
শুধু অপেক্ষা করুন।

37
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
সে মারধর করতে যাচ্ছে।

38
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
আমাকে বল দিন, দয়া করে.

39
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
এক কাজ কর।

40
00:05:28,417 --> 00:05:30,625
চারদিকে উঠে ভিক্ষা চাই,
এবং আপনি এটি ফিরে পেতে পারেন.

41
00:05:30,708 --> 00:05:31,542
দয়া করে দিন।

42
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
সব চারে উঠুন, অথবা হারিয়ে যান।

43
00:05:33,667 --> 00:05:36,375
এটা আমারই,
আমি এটা ছাড়া যাচ্ছি না.

44
00:05:36,625 --> 00:05:38,917
সত্যিই? তারপর এটা নিন।

45
00:05:39,417 --> 00:05:40,667
বল দিন।

46
00:05:40,750 --> 00:05:41,750
এগিয়ে যান, এটা নিন!

47
00:05:42,750 --> 00:05:43,667
সব চার পেতে!

48
00:05:43,750 --> 00:05:44,792
বল দিন।

49
00:05:45,417 --> 00:05:47,417
আমাকে দাও।

50
00:05:48,500 --> 00:05:49,542
আমার বল ফেরত দাও!

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
মাহিন্দর ! তাকে বল দাও..
তাকে ছেড়ে দাও!

52
00:05:51,875 --> 00:05:54,042
মাহিন্দর ! তাকে বল দাও..

53
00:05:54,167 --> 00:05:57,125
মাহিন্দর ! তাকে বল দাও..

54
00:05:57,292 --> 00:05:58,208
ফিরিয়ে দাও।

55
00:05:58,292 --> 00:06:00,125
ভাই, ওকে ছেড়ে দাও।

56
00:06:00,208 --> 00:06:01,625
বিক্রম, থামো!

57
00:06:01,708 --> 00:06:02,946
-বিক্রম !
- ভাই, ওকে যেতে দাও।

58
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
আসো বিশাল, আমাদের কাজ শেষ।

59
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
বিক্রম সব সময় এমনই ছিল।

60
00:06:06,333 --> 00:06:07,933
নিজের জন্য দাঁড়াতে কখনই ভয় পাবেন না।

61
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
বাবার সামনেও না।

62
00:06:09,875 --> 00:06:10,750
কথা বল!

63
00:06:10,833 --> 00:06:13,583
আমার জিনিস কেউ কেড়ে নিতে পারবে না
আমার কাছ থেকে, বাবা

64
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
আরে!

65
00:06:15,125 --> 00:06:16,333
তর্ক করা বন্ধ করুন!

66
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
সারাক্ষণ লড়াই...

67
00:06:18,333 --> 00:06:19,542
আপনি কে মনে করেন?

68
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
আপনি আপনার আকার দেখেছেন?

69
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
তারা আপনার চেয়ে এক দশকের বড়!

70
00:06:24,375 --> 00:06:26,167
তারা আপনাকে একটি সজ্জা মারতে পারে.

71
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
কিন্তু ওরা পারেনি, বাবা।

72
00:06:29,292 --> 00:06:30,625
এই ছেলে আমাদের লজ্জা বয়ে আনবে।

73
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
সে হাতছাড়া হয়ে যাচ্ছে!

74
00:06:32,625 --> 00:06:35,792
আরে! তুমি কি গুন্ডা হতে চাও?

75
00:06:37,708 --> 00:06:39,875
আমি জানি আমি কি হতে চাই.

76
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
কি বললে?

77
00:06:43,000 --> 00:06:46,292
আপনার মনে থাকতে পারে
যে 80 এর দশকের শেষের দিকে।

78
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান ছিল
যাকে বলা হয় 'পরম বীর চক্র'।

79
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
কিন্তু আমাদের বাড়িতে টিভি ছিল না।

80
00:06:51,667 --> 00:06:54,250
তাই আমরা এটা প্রেক্ষিত
আমাদের প্রতিবেশীর বাড়ি।

81
00:06:54,333 --> 00:06:55,613
"তারা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর জন্য যুদ্ধ করেছিল"

82
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
"বার্মায় জাপানি বাহিনীর বিরুদ্ধে।"

83
00:06:57,417 --> 00:07:01,042
"পালমপুর থেকে মেজর সোমনাথ শর্মা"

84
00:07:01,125 --> 00:07:04,625
"এবং তার অর্ডলি বাহাদুর সিং
ব্যতিক্রমী বীরত্ব দেখিয়েছে-"

85
00:07:04,708 --> 00:07:05,500
আরে বিশাল!

86
00:07:05,583 --> 00:07:07,667
আমি একজন সৈনিক হতে যাচ্ছি।
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন!

87
00:07:15,417 --> 00:07:17,542
হোক সেটা স্বাধীনতা
দিবস বা প্রজাতন্ত্র দিবস।

88
00:07:18,000 --> 00:07:20,167
সব ছেলেমেয়েরা পরতে এসেছে
স্কুল ইউনিফর্ম।

89
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
বিক্রম ছাড়া।

90
00:07:29,208 --> 00:07:33,000
সেটা যে কোনো ফাংশনই হোক, বিক্রম করবে
একই সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম পরে যান।

91
00:07:34,667 --> 00:07:36,250
এটা মাঝে মাঝে বিব্রতকর হয়ে ওঠে।

92
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
একজন কি স্বপ্ন দেখে
বিশের দশকের প্রথম দিকে?

93
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
টন টাকা...

94
00:07:42,708 --> 00:07:45,917
বিলাসবহুল জীবন,
বড় বৈশিষ্ট্য এবং একটি চর্বি ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স.

95
00:07:47,083 --> 00:07:49,000
কিন্তু বিক্রম পাত্তা দেয়নি
ঐ জিনিস সম্পর্কে

96
00:07:50,375 --> 00:07:53,708
তিনি শুধু একটি আবেগ নার্সিং বড় হয়েছে,
একটি আবেশ, একটি স্বপ্ন।

97
00:07:54,833 --> 00:07:56,667
সৈনিক হতে।
দেশকে রক্ষা করতে...

98
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
যা হতে পারে আসো।

99
00:08:05,167 --> 00:08:07,042
দীর্ঘ ২১ বছর স্বপ্ন দেখার পর

100
00:08:07,417 --> 00:08:09,417
এবং দেড় বছর
IMA-তে প্রশিক্ষণের...

101
00:08:09,792 --> 00:08:12,167
অবশেষে, বিক্রম গর্ব করে দুই তারকা পরলেন
তার কাঁধে

102
00:08:12,875 --> 00:08:15,583
এটি তাকে 23 বছরেরও বেশি সময় নিয়েছিল
তার স্বপ্ন পূরণ করতে।

103
00:08:16,833 --> 00:08:18,917
এবং অবশেষে, তিনি সোপোরে ছিলেন।

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
লেফটেন্যান্ট হিসেবে যাত্রা শুরু

105
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
১৩টি জম্মু ও কাশ্মীর রাইফেলে।

106
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
জয় হিন্দ, স্যার।

107
00:08:26,667 --> 00:08:28,227
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রা রিপোর্ট করছেন, স্যার।

108
00:08:28,542 --> 00:08:29,542
জয় হিন্দ।

109
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
ক্যাপ্টেন রাজীব কাপুর।

110
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
13 জম্মু ও কাশ্মীর রাইফেলের অ্যাডজুট্যান্ট।

111
00:08:33,083 --> 00:08:34,958
13 JAK RIF এর ভাঁজে স্বাগতম,
লে.

112
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
ধন্যবাদ, স্যার।

113
00:08:36,833 --> 00:08:37,833
জয় হিন্দ, স্যার।

114
00:08:37,875 --> 00:08:39,035
নায়েব সুবেদার বংশীলাল সাহেব।

115
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
জয় হিন্দ।

116
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
এর আগে কখনো কাশ্মীর গিয়েছিলেন?

117
00:08:50,292 --> 00:08:51,583
না, স্যার। প্রথমবার।

118
00:08:52,250 --> 00:08:53,917
এবং এটা আমার প্রথম পোস্টিং, স্যার.

119
00:09:11,000 --> 00:09:12,958
এটা আমাদের সদর দপ্তর,
লে.

120
00:09:13,542 --> 00:09:14,875
এক সময় এটি একটি স্কুল ছিল।

121
00:09:15,042 --> 00:09:17,500
জেকেএলএফ সন্ত্রাসীরা
সবাইকে এখান থেকে জোর করে বের করে দেয়।

122
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
এটি এখন আমাদের ভিত্তি।

123
00:09:19,292 --> 00:09:19,958
স্যার

124
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
আর শোন, তোমাকে বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে
ডেল্টা কোম্পানি।

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
এটা আপনার আদেশ
অফিসার, মেজর মুখার্জি।

126
00:09:25,667 --> 00:09:26,875
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

127
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
স্বাগতম লে.

128
00:09:28,708 --> 00:09:29,417
ধন্যবাদ, স্যার।

129
00:09:29,500 --> 00:09:30,833
সুবেদার রঘুনাথ সিং।

130
00:09:31,917 --> 00:09:32,958
জয় দুর্গে, স্যার।

131
00:09:36,875 --> 00:09:37,875
লে.

132
00:09:38,542 --> 00:09:39,917
লেফটেন্যান্ট সঞ্জীব জামওয়ালের সাথে দেখা করুন।

133
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
আর ইনি লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রা।

134
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
জয় হিন্দ, স্যার।

135
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
জয় হিন্দ।

136
00:09:46,333 --> 00:09:48,917
এবং মেজর অজয় ​​সিং জাসরোটিয়ার সাথে দেখা করুন।

137
00:09:49,042 --> 00:09:50,042
স্যার

138
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
- জয় হিন্দ, স্যার।
- জয় হিন্দ।

139
00:09:53,292 --> 00:09:54,958
সৈনিক, 13 JAK RIF তে স্বাগতম।

140
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
ধন্যবাদ, স্যার।

141
00:09:56,583 --> 00:09:59,167
এবং যুবক, সেনাবাহিনীর
এখানে প্রধান কাজ

142
00:09:59,250 --> 00:10:00,821
একটি নজর রাখা হয়
আত্মসমর্পণকারী সন্ত্রাসীদের উপর

143
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
এবং সক্রিয় জঙ্গিদের নিষ্ক্রিয় করা।

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
আর একটা কথা।

145
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
আমাদের সর্বত্র ইনফরমার আছে।

146
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
তারা আমাদের নিয়মিত টিপস দেয়।

147
00:10:07,542 --> 00:10:09,502
আমরা একটি টিপ পাওয়ার সাথে সাথে,
আমরা কর্মের মধ্যে দোল.

148
00:10:09,792 --> 00:10:10,792
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।

149
00:10:11,542 --> 00:10:15,000
মনে রাখবেন, যদি প্রশ্ন করা হয়,
উত্তর দিয়ে প্রস্তুত থাকুন।

150
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
এবং আপনি যদি পাল্টা প্রশ্ন করেন,
উত্তরের জন্য প্রস্তুত থাকুন।

151
00:10:18,583 --> 00:10:19,583
বুঝলাম, স্যার।

152
00:10:25,500 --> 00:10:26,167
তোমার নাম কি?

153
00:10:26,250 --> 00:10:27,042
আরিফ স্যার।

154
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
আরিফ।

155
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
আপনি কোথায় থাকেন?

156
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
শঙ্কু, স্যার।

157
00:10:31,083 --> 00:10:32,113
আর এখন কোথায় যাচ্ছেন?

158
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
বারামুল্লা যাচ্ছি।

159
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
আমাকে আপনার আইডি দেখান.

160
00:10:36,042 --> 00:10:37,500
ট্র্যাফিকের দিকে মনোযোগ দিন, রঘু সাব।

161
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
অনেক নেকড়ে আছে
এখানে ভেড়ার পোশাকে।

162
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
একটি ছোট স্লিপ জাহাজ ডুবিয়ে দিতে পারে।

163
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- হ্যালো আন্টি ফরিদা!
- হ্যালো।

164
00:10:47,167 --> 00:10:48,083
-কেমন আছো?
- ভালো।

165
00:10:48,167 --> 00:10:49,542
এই আপেল কি আপনার বাগানের?

166
00:10:49,625 --> 00:10:50,792
আর আফজাল চাচা কেমন আছেন?

167
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
সে ভালো।
বাড়িতে তার হুক্কার উপর পাফ করা।

168
00:10:53,417 --> 00:10:55,375
- তাকে আমার শুভেচ্ছা জানাও!
- হ্যাঁ। করবে।

169
00:10:58,167 --> 00:10:59,000
গফুর ভাই...

170
00:10:59,042 --> 00:11:00,208
আহ, বাত্রা স্যার।

171
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
আরসলান !

172
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
বাত্রা স্যার কিছু গরম কাহওয়া পান!

173
00:11:06,792 --> 00:11:08,392
তিনি একটি অতিরিক্ত ড্যাশ পছন্দ করেন
এর মধ্যে দারুচিনি।

174
00:11:10,000 --> 00:11:11,320
সুতরাং, কিভাবে ব্যবসা বরাবর আসছে?

175
00:11:11,333 --> 00:11:12,893
পুরোপুরি মত না
শুভ দিন, স্যার...

176
00:11:13,042 --> 00:11:14,482
চিন্তা করবেন না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।

177
00:11:14,708 --> 00:11:15,542
ঈশ্বরের ইচ্ছা!

178
00:11:15,625 --> 00:11:18,292
- আব্বু, কাহওয়া।
- স্যারকে দিন।

179
00:11:19,333 --> 00:11:20,333
হ্যালো আর্সলান।

180
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
কিছুক্ষণ পর দেখা হচ্ছে!

181
00:11:22,250 --> 00:11:23,330
ইদানীং কোথায় ছিলে?

182
00:11:23,375 --> 00:11:25,000
কিছু বন্ধুদের সাথে দূরে।

183
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
আমি দেখছি!

184
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
কেমন জানি যুবক
এবং অস্থির, স্যার.

185
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
সে সব সময় ঘুরে বেড়ায়।

186
00:11:32,333 --> 00:11:34,893
সাবধান, গফুর ভাই...
এই উপত্যকাটি পিচ্ছিল ঢালে ভরা।

187
00:11:35,750 --> 00:11:39,833
যারা কাশ্মীরে পিছলে যায়,
কোনভাবে পাকিস্তানে শেষ।

188
00:11:43,708 --> 00:11:45,388
মনে হচ্ছে সোপোরে আছে
আপনার শহর হয়ে উঠুন।

189
00:11:47,583 --> 00:11:50,833
সবাই হয়ে গেছে
তোমার আন্টি বা চাচা...

190
00:11:51,167 --> 00:11:53,667
স্যারের মেশানোর দক্ষতা আছে
খুব দ্রুত মানুষের সাথে...

191
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
কাহওয়ার সাথে বিষ মেশে
খুব দ্রুত, রঘু সাব।

192
00:11:57,958 --> 00:11:58,958
তাকে আলোকিত করুন।

193
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
ঠিক, স্যার।

194
00:12:01,375 --> 00:12:03,535
আপনি এখানে ডিউটিতে আছেন?
বা বন্ধু এবং আত্মীয় করতে?

195
00:12:03,875 --> 00:12:05,333
স্যার, এখানে আমাদের দায়িত্ব পালনের জন্য

196
00:12:05,542 --> 00:12:07,500
ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রাখতে হবে
স্থানীয়দের সাথে, তাই না?

197
00:12:07,625 --> 00:12:08,750
এছাড়াও সত্য, স্যার.

198
00:12:12,208 --> 00:12:13,208
আমি সচেতন.

199
00:12:14,667 --> 00:12:16,587
কিন্তু এত কাছে নয় যে তুমি
কোন দিন শ্বাসরোধ করা হবে।

200
00:12:19,292 --> 00:12:20,667
এটি একটি নাগরিক পোস্টিং নয়.

201
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
কিছু দূরত্ব বজায় রাখুন।

202
00:12:23,792 --> 00:12:27,000
স্থানীয়দের সাথে...
আপনার সিনিয়রদের পাশাপাশি।

203
00:12:29,208 --> 00:12:31,288
আর যদি আপনার সিনিয়র হয়
আপনার প্রতিবেশী হতে হবে, স্যার?

204
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
- যেমন?
- যেমন, আপনি মাল্লান থেকে এসেছেন...

205
00:12:34,750 --> 00:12:35,917
আর আমি পালামপুর থেকে এসেছি।

206
00:12:36,292 --> 00:12:37,583
আমরা প্রতিবেশী, স্যার!

207
00:12:37,792 --> 00:12:41,375
মল্লান ও পালামপুর
মাত্র 20 কিমি দূরে।

208
00:12:42,792 --> 00:12:46,250
তারপর 20 মিটার দূরত্ব বজায় রাখুন
আমার সাথেও

209
00:12:50,125 --> 00:12:51,583
বংশী, গুলাহাবাদ চেকপোস্টে যান।

210
00:12:51,667 --> 00:12:53,280
মুখার্জি স্যার পেয়েছেন
অস্ত্র সম্পর্কে একটি টিপ।

211
00:12:53,292 --> 00:12:54,292
হ্যাঁ, স্যার।

212
00:13:03,792 --> 00:13:08,667
বন্ধু, অস্ত্রের ভাণ্ডার ভুলে যাও,
এখনও পর্যন্ত একটি গুলি খুঁজে পায়নি.

213
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
ভুল বুদ্ধি, ভাই।

214
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
মুখার্জি স্যারের বুদ্ধি কখনো ভুল হয় না।

215
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
এখানে। বুট খুলুন, অনুগ্রহ করে.

216
00:13:21,042 --> 00:13:23,002
আচ্ছা, আজকে মনে হচ্ছে
মুখার্জি স্যারের দিন ছিল না।

217
00:13:23,083 --> 00:13:24,167
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।

218
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
আমরা তিন ঘন্টা ধরে খনন করছি।

219
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
আমরা কি খুঁজে পেয়েছি?

220
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
গুলি হলে কি হবে
ইতিমধ্যে অতীত হয়ে গেছে,

221
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
এবং আমরা শুধু তাকিয়ে আছি
খালি শেল এ?

222
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
সালাম-ওয়ালাইকুম, চাচা। আইডি?

223
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
এই পরীক্ষা কি জন্য?

224
00:13:46,125 --> 00:13:48,500
আপনি প্রত্যেকের মধ্যে একজন সন্ত্রাসী দেখতে পাচ্ছেন
কাশ্মীরি, তাই না?

225
00:13:48,917 --> 00:13:50,542
ব্যাপারটা এমন না চাচা।

226
00:13:50,917 --> 00:13:52,208
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে এখানে আছি.

227
00:13:52,292 --> 00:13:53,932
গুলি করার দরকার নেই
আপনার বিপি অকারণে।

228
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
আপনারা আমাদের জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছেন।

229
00:13:59,333 --> 00:14:03,000
শান্তিরক্ষার নামে,
তুমি এই জান্নাতকে জাহান্নামে পরিণত করেছ।

230
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
এগিয়ে যান চাচা।

231
00:14:27,792 --> 00:14:29,375
সরান, সরান, সরান, সরান!

232
00:14:38,875 --> 00:14:40,000
আবরণ ! কভার ফায়ার!

233
00:14:40,083 --> 00:14:42,250
দ্রুত, দ্রুত। সরান!

234
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
- বাত্রা, গুলি করা বন্ধ কর!
-বাত্রা !

235
00:14:48,875 --> 00:14:50,792
খুব ভিড়,
কেউ গুলি পেতে পারে!

236
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
বাত্রা ! যুদ্ধবিরতি, অভিশাপ!

237
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
সরান, সরান, সরান!
এখান থেকে যাও!

238
00:15:07,833 --> 00:15:10,417
সরান, সরান, সরান!

239
00:15:11,292 --> 00:15:12,417
স্যার!

240
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
বাত্রা, ধর।

241
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
তুমি রক্তাক্ত চার্লি!

242
00:15:47,042 --> 00:15:48,682
আপনি কি IMA থেকে এসেছেন?
নাকি কোনো নাটকের স্কুল?

243
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
আপনি কি ইউনিট কমান্ড করছেন না আমাকে?

244
00:15:52,292 --> 00:15:52,875
আপনি, স্যার!

245
00:15:53,125 --> 00:15:55,285
তাহলে কেন এমন করলেন
আমার সরাসরি আদেশ অনুসরণ না?

246
00:15:56,625 --> 00:15:59,125
আপনি যদি একজন হতাহত হতে আগ্রহী হন,
অন্য কিছু জায়গা খুঁজুন।

247
00:16:00,292 --> 00:16:01,042
আমার ঘড়িতে নেই।

248
00:16:01,125 --> 00:16:02,488
স্যার... কিন্তু কেউ
একটি ঝুঁকি নিতে হয়েছে, তাই না?

249
00:16:02,500 --> 00:16:04,333
আপনার বীরত্ব থাকতে পারে
বেসামরিক লোকদের মৃত রেখে গেছে।

250
00:16:04,417 --> 00:16:05,208
তুমি কি তাও বুঝতে পারছ?

251
00:16:05,292 --> 00:16:07,172
- স্যার, কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি-
- শুধু চুপ!

252
00:16:08,875 --> 00:16:09,875
এই সেনাবাহিনী।

253
00:16:10,333 --> 00:16:11,583
আপনার ফাঁদ বন্ধ এবং শোন.

254
00:16:13,125 --> 00:16:16,250
তোমার ইচ্ছার এই অধৈর্য
কিছু দিন আপনার খুব খরচ.

255
00:16:20,375 --> 00:16:22,917
আমি একটি জীবন কাটিয়েছি
এই সব দেখে, স্যার।

256
00:16:23,417 --> 00:16:26,250
যখন গুলি উড়ে,
কোন প্রশিক্ষণ আপনার উদ্ধারে আসে না।

257
00:16:27,042 --> 00:16:29,375
জানার আগেই,
আপনি ইতিমধ্যে আপনার প্যান্ট প্রস্রাব করেছেন.

258
00:16:29,833 --> 00:16:30,833
খুব সত্য, স্যার।

259
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
কিন্তু আজ কি হল...

260
00:16:33,208 --> 00:16:34,946
আমি কখনোই প্রত্যক্ষ করিনি
আগের মত কিছু

261
00:16:34,958 --> 00:16:37,875
সামনের আগুন সরাসরি আমাদের দিকে আসছে
এবং বাত্রা স্যার ঠিকই লাফিয়ে উঠলেন!

262
00:16:38,333 --> 00:16:39,333
সম্পূর্ণ নির্ভীক!

263
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
আপনি কি সত্যিই ভয় পাননি, স্যার?

264
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
আমি ভাবছিলাম না, বংশী।

265
00:16:45,333 --> 00:16:46,958
এটি দ্বিতীয় প্রকৃতির মত এসেছিল।

266
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
দেখো বন্ধুরা। আমার একটা সহজ নিয়ম আছে।

267
00:16:50,167 --> 00:16:52,007
যদি কেউ আপনাকে আক্রমণ করে,
দ্বিগুণ কঠিন হিসাবে ফিরে আঘাত.

268
00:16:52,250 --> 00:16:53,000
খুব সত্য, স্যার।

269
00:16:53,250 --> 00:16:54,250
স্যার

270
00:16:54,625 --> 00:16:56,875
যখনই আপনি একটি ইউনিট কমান্ড,
এটা আশ্চর্যজনক হবে.

271
00:16:57,542 --> 00:16:58,750
দয়া করে আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।

272
00:16:58,958 --> 00:16:59,542
আমিও।

273
00:16:59,917 --> 00:17:01,000
আমিও স্যার।

274
00:17:02,708 --> 00:17:03,708
- আরে ছেলেরা।
- স্যার।

275
00:17:04,000 --> 00:17:04,750
নিশ্চিন্তে।

276
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
- আরে নবীন।
- হাই।

277
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
এখানে।

278
00:17:09,833 --> 00:17:10,542
না, স্যার। ধন্যবাদ

279
00:17:10,792 --> 00:17:11,792
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

280
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
এটা একটা রক্তাক্ত আদেশ।

281
00:17:16,917 --> 00:17:17,917
কি হচ্ছে?

282
00:17:18,750 --> 00:17:19,750
কি?

283
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
কিছু না, স্যার।

284
00:17:23,000 --> 00:17:25,250
আপনি কি ভেড়ার বাচ্চা মোটাতাজা করছেন?
জবাই করার আগে?

285
00:17:33,542 --> 00:17:34,821
- তোমরা আরাম করতে পারো।
- হ্যাঁ, স্যার।

286
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
আমার সাথে।

287
00:17:42,333 --> 00:17:44,250
আপনি আদেশ ভঙ্গ করেছেন। যে ভুল ছিল.

288
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
কিন্তু আমি এখনও বেঁচে আছি।

289
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
তাই যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

290
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
আপনাকে স্বাগতম, স্যার!

291
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
তুমি শুধু আমাকে বাঁচাও নি,

292
00:17:56,375 --> 00:17:57,735
কিন্তু রেজিমেন্টের সুনামও।

293
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
চিয়ার্স।

294
00:17:59,875 --> 00:18:00,875
চিয়ার্স।

295
00:18:01,250 --> 00:18:02,292
আপনি পরিবারের মত, স্যার.

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
যদি তোমার প্রতিবেশী তোমাকে রক্ষা না করে,
কে করবে?

297
00:18:06,750 --> 00:18:07,750
আর যাই হোক, স্যার...

298
00:18:07,833 --> 00:18:09,708
আমরা সেখানেও 20 মিটার দূরে ছিলাম।

299
00:18:13,667 --> 00:18:14,947
এখন থেকে আমাকে 'স্যার' বলবেন না।

300
00:18:15,417 --> 00:18:16,777
আমি তোমাকে সেই স্বাধীনতা দিচ্ছি, ঠিক আছে?

301
00:18:17,000 --> 00:18:19,292
আমি মাত্র ৬ মাসের সিনিয়র
এবং আপনার প্রতিবেশীও।

302
00:18:19,917 --> 00:18:21,197
এখন থেকে তুমি আমাকে জি বলে ডাকতে পারো-

303
00:18:21,625 --> 00:18:22,625
হয়েছে, জিমি!

304
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
দুঃখিত স্যার. মানে জিমি।

305
00:18:27,792 --> 00:18:28,833
রক্তাক্ত চার্লি!

306
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
আরে! সব ঠিক আছে?

307
00:18:52,958 --> 00:18:54,792
আমাকে লিখতে তোমার কথা মনে নেই।

308
00:18:55,208 --> 00:18:56,667
আর তুমিও কখনো ফোন করবে না!

309
00:18:57,208 --> 00:19:03,083
তোমার কি কখনো জিজ্ঞেস করতে ইচ্ছে করে না
চণ্ডীগড়ের এই মেয়েটি কী করছে?

310
00:19:03,875 --> 00:19:05,355
তুমি প্রেমের বড় বড় দাবি করতে।

311
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
কিন্তু আপনি একটি হতে পরিণত
'দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে' ধরনের লোক।

312
00:19:10,292 --> 00:19:13,167
আর শোন, আমি পাঠাচ্ছি
আপনার পছন্দের কিছু

313
00:19:17,667 --> 00:19:19,250
আমি সত্যিই আপনাকে অনেক মিস.

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
কতদিন আগে তোমার মুখ দেখি?

315
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
যাইহোক,
আজ 11 ফেব্রুয়ারী।

316
00:19:25,542 --> 00:19:27,382
তোমারও কি মনে আছে
কি হয়েছিল এই দিনে?

317
00:19:29,417 --> 00:19:32,083
আরে সর্দারনী, সব মনে আছে।

318
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
কি করে ভুলতে পারি?

319
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
আমরা হ্যাং আউট করা হয়েছে
এক মাসের জন্য একই গ্রুপে।

320
00:19:39,625 --> 00:19:43,292
কত কষ্ট করে চেষ্টা করছিলাম
তুমি আমার দিকে একবার তাকাও।

321
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
কিন্তু আপনিও খেয়াল করেননি।

322
00:19:47,500 --> 00:19:50,792
আপনি মানুষের মধ্যে দেখতে একটি মাস্টার.

323
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
কিন্তু আমি কখনো হাল ছাড়িনি।

324
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
এবং পুরো মাস পরে,

325
00:19:55,667 --> 00:19:58,375
1995 সালের 11 ফেব্রুয়ারিতে,
আপনি অবশেষে আমাকে এক নজর নিক্ষেপ.

326
00:19:59,333 --> 00:20:00,875
তুমি আমাকে পা থেকে ছিটকে দিলে...

327
00:20:02,042 --> 00:20:03,250
এবং তারপর থেকে আমি সুস্থ হইনি।

328
00:20:04,125 --> 00:20:05,833
এখন বলো, মনে আছে নাকি?

329
00:20:06,750 --> 00:20:08,430
এই অবশ্যই ছিল
উদযাপনের কারণ...

330
00:20:08,792 --> 00:20:11,208
তাই সানিকে ফোন করলাম আমার সাথে যোগ দিতে
এবং একটি বা দুটি বোতল নিচে.

331
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
সত শ্রী আকাল, চাচা।

332
00:20:15,208 --> 00:20:16,648
- সত শ্রী আকাল।
- এই জন্য কত?

333
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
ওগুলোকে যেখানে রাখো
আপনি তাদের কাছ থেকে তুলেছেন।

334
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
আর এখান থেকে চলে যাও।

335
00:20:22,167 --> 00:20:24,292
আমরা একটি টোস্ট বাড়াতে চান
আজ যেমন সৈন্য, চাচা।

336
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
- আমরা টাকা পেয়েছি...
- তোমার টাকা এখানে কাটবে না।

337
00:20:28,125 --> 00:20:29,155
এটি শুধুমাত্র সৈনিকদের জন্য।

338
00:20:29,167 --> 00:20:30,208
অবিকল, চাচা!

339
00:20:30,292 --> 00:20:32,092
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে সৈনিক হব।
সানি, ওকে বল!

340
00:20:32,167 --> 00:20:33,875
- তার পরীক্ষা...
- তাহলে আগে সৈনিক হও!

341
00:20:33,958 --> 00:20:36,125
আপনার আর্মি আইডি পান
এবং আপনি যা চান তা কিনুন।

342
00:20:36,292 --> 00:20:37,333
এখন হারিয়ে যান!

343
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
শোন চাচা...
আপনি অর্থহীনভাবে পাগল হয়ে যাচ্ছেন।

344
00:20:41,750 --> 00:20:43,417
এর সাথে এটি নিষ্পত্তি করা যাক
10-20 অতিরিক্ত টাকা।

345
00:20:43,542 --> 00:20:44,958
দাঁড়াও, আমাকে পুলিশকে ডাকতে দাও।

346
00:20:45,000 --> 00:20:46,405
- এটা শুধু একটা অনুরোধ, চাচা...
- কি অনুরোধ!

347
00:20:46,417 --> 00:20:47,417
ওহ থাকুক, সানি।

348
00:20:47,667 --> 00:20:48,667
এটা যেতে দিন.

349
00:20:51,625 --> 00:20:53,792
চাচা, এই মুখটা মনে রাখবেন।

350
00:20:54,333 --> 00:20:55,493
তুমি আজ আমাদের তাড়িয়ে দিচ্ছ,

351
00:20:55,750 --> 00:20:58,250
কিন্তু শীঘ্রই আমি তোমার দরজা দিয়ে হেঁটে যাব,
একজন সেনা কর্মকর্তা হিসেবে।

352
00:20:59,208 --> 00:21:00,542
এবং আপনি আমাকে স্যালুট করবেন।

353
00:21:01,167 --> 00:21:02,292
আর আমিও তার সাথে আসব।

354
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
এটা ঠিক!

355
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি মদ স্পর্শ না করার শপথ করি।

356
00:21:08,042 --> 00:21:08,792
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

357
00:21:08,875 --> 00:21:10,167
জাহান্নাম না, আপনি শুধু কি বললেন?

358
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
এটা এখন ফিরিয়ে নাও!

359
00:21:13,792 --> 00:21:15,530
- আঙ্কেল আপনি কি করেছেন?
- চলো, যাই।

360
00:21:15,542 --> 00:21:16,982
মানুষ, আমরা মদ ছাড়া বাঁচব না.

361
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
আমরা অন্য কোথাও মদ খুঁজে পেতে পারি।

362
00:21:20,250 --> 00:21:21,292
মোনা।

363
00:21:23,042 --> 00:21:24,042
মোনা !

364
00:21:24,833 --> 00:21:25,417
মোনা !

365
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
এটা কি?

366
00:21:27,042 --> 00:21:28,375
আমি আজকাল খুব কমই ঘুমাতে পারি।

367
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
আমাকে অন্তত একটি ইঙ্গিত দিন?

368
00:21:29,708 --> 00:21:31,542
ভিকি, আমি আর পারছি না।

369
00:21:31,667 --> 00:21:35,042
তুমি শুধু যাও না কেন
ডিম্পলের সাথে সরাসরি কথা বলুন!

370
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
মোনা ডার্লিং, প্লিজ রাগ করো না।

371
00:21:40,292 --> 00:21:41,125
কিছু বল!

372
00:21:41,208 --> 00:21:43,083
আপনি কি মনে করেন আমাদের মধ্যে কোন রসায়ন আছে?

373
00:21:46,583 --> 00:21:49,292
এর মধ্যে কী চলছে
তুমি আর ডিম্পল...

374
00:21:49,375 --> 00:21:52,625
এটা রসায়ন নয়, জীববিজ্ঞান!

375
00:21:53,417 --> 00:21:57,000
রসায়ন স্ফুলিঙ্গ যখন
আপনি কথোপকথন করুন। বুঝেছি?

376
00:22:00,042 --> 00:22:01,833
পড়া বন্ধ করুন। আমাকে সাহায্য করুন!

377
00:22:04,417 --> 00:22:05,417
ঠিক আছে শোন।

378
00:22:07,042 --> 00:22:08,042
কিছু একটা করুন।

379
00:22:08,292 --> 00:22:12,792
পরের বার আমরা একসাথে বের হব,
আপনার সুযোগ দখল.

380
00:22:13,042 --> 00:22:14,042
তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

381
00:22:22,083 --> 00:22:24,750
"আমি সব তোমার,
আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে যান..."

382
00:22:24,833 --> 00:22:26,313
- এটা কোন মুভি?
- মোনা ডার্লিং!

383
00:22:26,375 --> 00:22:27,042
তোমার প্রেমের গাথা!

384
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
আপনি এটা বন্ধ করবেন?

385
00:22:28,375 --> 00:22:30,530
সে তোমাকে 'প্রিয়' বলে ডাকে,
এবং আপনি বলছেন যে তিনি আমার উপর পিষ্ট!

386
00:22:30,542 --> 00:22:31,542
সেখানে গিয়ে দাঁড়াও।

387
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
মাফ করবেন।

388
00:22:37,208 --> 00:22:39,500
সবচেয়ে চমত্কার ফুলের জন্য
এই বাগানে...

389
00:22:39,583 --> 00:22:41,417
এখানে একটি ছোট ম্যাচিং ফুল আছে.

390
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
ধন্যবাদ!

391
00:22:42,500 --> 00:22:43,333
-আচ্ছা শোন।
- হ্যাঁ।

392
00:22:43,417 --> 00:22:46,292
এখানে ডিম্পল জানতে চায়
কেন তুমি আমাকে 'ডার্লিং' বলে ডাকো।

393
00:22:46,792 --> 00:22:49,042
আরে! সে কি তোমার প্রিয় নয়?

394
00:22:49,417 --> 00:22:50,417
হ্যাঁ, অবশ্যই!

395
00:22:50,583 --> 00:22:51,667
তাহলে আমার নয় কেন?

396
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
আপনি একটি সমস্যা আছে?

397
00:22:55,292 --> 00:22:56,167
আপনি যদি আমাকে বলুন.

398
00:22:56,292 --> 00:22:57,333
তাকে উত্তর দাও!

399
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
তুমি চুপ করে থাকো।

400
00:23:02,958 --> 00:23:05,750
শুনুন। আমাদের কয়েকটি জিনিস পরিষ্কার করতে হবে।

401
00:23:05,917 --> 00:23:06,958
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

402
00:23:12,167 --> 00:23:13,625
তাই, আপনি কি আলোচনা করতে চান?

403
00:23:18,042 --> 00:23:20,167
আমরা এক মাইল ধরে হেঁটেছি।
এখন কিছু বলবেন?

404
00:23:21,125 --> 00:23:22,917
এই ছেলেরা কিছু মনে করে
আমাদের মধ্যে

405
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
কোন ছেলেরা?

406
00:23:24,917 --> 00:23:25,917
তাদের সব.

407
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
পুরো ক্লাস। আর মোনাও।

408
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
কে পাত্তা দেয়?
তাদের ইচ্ছে মতো ভাবতে দিন।

409
00:23:31,375 --> 00:23:34,000
তাই? আমাদের মধ্যে কি কিছুই নেই?

410
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
আপনি আমাকে বলুন.

411
00:23:36,958 --> 00:23:38,208
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!

412
00:23:38,292 --> 00:23:39,292
এবং আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.

413
00:23:39,917 --> 00:23:40,917
কিছুই নেই!

414
00:23:41,042 --> 00:23:42,708
দারুণ, তাহলে!
আলোচনা শেষ।

415
00:23:43,667 --> 00:23:44,827
পিকনিক উপভোগ করুন এবং বাড়িতে যান।

416
00:23:46,417 --> 00:23:47,417
আরে, অপেক্ষা করুন!

417
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
আমি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

418
00:23:51,833 --> 00:23:52,917
আমাদের কথা শেষ হয়নি।

419
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
এখানে এসে বসো।

420
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
কাছাকাছি

421
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?

422
00:24:23,667 --> 00:24:24,667
অনেক।

423
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
তাহলে কেন করলেন
ওই ফুলটা মোনাকে দাও?

424
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
আমি না থাকলে সারা বছরই কাটিয়ে দিতাম
তোমার পিছু পিছু।

425
00:24:35,792 --> 00:24:37,792
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত হবেন না
আমি যদি তোমাকে পছন্দ করি বা না করি।

426
00:24:38,167 --> 00:24:40,542
দেখুন ডিম্পল, আমি হতে চাই না
শুধু "বন্ধু"।

427
00:24:40,958 --> 00:24:43,167
তাই এখন বলুন,
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর নাকি?

428
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
আমি পালামপুরের একজন সাধারণ ছেলে।

429
00:24:45,417 --> 00:24:47,155
অথবা আপনি সেইসব বড় শহরের জকদের মধ্যে আছেন
চণ্ডীগড় থেকে?

430
00:24:47,167 --> 00:24:50,000
তাড়াতাড়ি বলো...
কারণ এটা নিয়ে আমার ঘুম হারাচ্ছে।

431
00:24:50,250 --> 00:24:51,250
বসুন।

432
00:24:58,000 --> 00:24:59,042
তোমার হাতটা দাও।

433
00:25:08,708 --> 00:25:09,868
এই মানে কি অনুমিত?

434
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
এর মানে আপনি স্থায়ীভাবে বুক করা হয়েছে।

435
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
আপনি বাজার বন্ধ.

436
00:25:19,583 --> 00:25:21,708
কিন্তু আমি তোমার নেই
এখনও সম্পূর্ণ বায়োডাটা।

437
00:25:22,958 --> 00:25:23,958
বায়োডাটা?

438
00:25:24,292 --> 00:25:28,708
হ্যাঁ, আপনি যদি একজন লোক হন তবে কী হবে
মেয়েদের সাথে আশেপাশে বোকা বানান আর গায়েব?

439
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
আমি জানতে চাই
তুমি একটু ভালো।

440
00:25:32,083 --> 00:25:35,292
অবশ্যই, কিন্তু যে জন্য
আমাদের প্রতিদিন দেখা করতে হবে।

441
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
আমি কি বলেছি আমরা পারি না?

442
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
তাহলে বিকাল ৪টা, কাল?

443
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
আমি মুক্ত।

444
00:25:42,833 --> 00:25:45,667
♫ তুমি আর আমি টক অফ দ্য টাউন ♫

445
00:25:45,750 --> 00:25:48,667
♫ তোমার চোখ আমাকে অনুসরণ করতে দাও ♫

446
00:25:48,750 --> 00:25:50,125
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

447
00:25:50,208 --> 00:25:51,625
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

448
00:25:51,708 --> 00:25:54,167
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

449
00:25:54,542 --> 00:25:57,542
♫ এই হৃদয় জানে আর তুমিও ♫

450
00:25:57,625 --> 00:26:00,500
♫ আমি ছাড়া তুমি নেই,
এবং তুমি ছাড়া আমি নেই ♫

451
00:26:00,583 --> 00:26:02,000
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

452
00:26:02,042 --> 00:26:03,500
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

453
00:26:03,583 --> 00:26:06,458
♫ কারণ আমার হৃদয় তোমার উপর সেট করে ♫

454
00:26:06,792 --> 00:26:12,333
♫ এই নিঃসঙ্গ রাতে আমি কীভাবে বেঁচে থাকব? ♫

455
00:26:12,708 --> 00:26:17,292
♫ এক মুহূর্ত সহ্য করতে পারি না
তুমি ছাড়া আমার পাশে ♫

456
00:26:17,375 --> 00:26:20,292
♫ এই রাতগুলো অনেক দীর্ঘ এবং ধীর হোক ♫

457
00:26:20,375 --> 00:26:23,208
♫ আপনার দীপ্তিতে ধুঁকতে কাটতে কাটুন ♫

458
00:26:23,292 --> 00:26:26,208
♫ এই রাতগুলো অনেক দীর্ঘ এবং ধীর হোক ♫

459
00:26:26,292 --> 00:26:30,083
♫ আপনার দীপ্তিতে ধুঁকতে কাটতে কাটুন ♫

460
00:26:40,083 --> 00:26:41,500
আপনি কি সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

461
00:26:42,292 --> 00:26:43,542
আমাকে বলোনি কেন?

462
00:26:44,125 --> 00:26:47,833
কারণ... তোমাকে মনে হয়নি
মেয়ের মতো

463
00:26:47,917 --> 00:26:50,000
কে একটা ছেলেকে ডাম্প করবে কে
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে চান?

464
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
না, আমি সেরকম মেয়ে নই।

465
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
কিন্তু ছেলেটি যদি আমার কাছ থেকে গোপন রাখে,

466
00:26:57,958 --> 00:26:59,875
আমি তাকে হৃদস্পন্দনে ফেলে দিতে পারি।

467
00:27:00,583 --> 00:27:01,583
বুঝেছি?

468
00:27:02,167 --> 00:27:07,583
♫ আকাশের তারাগুলো ঝিকিমিকি করে ও দোলা দেয় ♫

469
00:27:08,125 --> 00:27:13,500
♫ আপনি আমার হৃদয় আলোকিত
উজ্জ্বল চাঁদের মতো ♫

470
00:27:14,625 --> 00:27:20,083
♫ তোমাকে ছাড়া আমার জীবন কি হবে? ♫

471
00:27:20,500 --> 00:27:26,125
♫ আমার একজন সত্যিকারের ভালোবাসা হিসেবে আমার পাশে দাঁড়ান ♫

472
00:27:26,208 --> 00:27:31,750
♫ এই নিঃসঙ্গ রাতে আমি কীভাবে বেঁচে থাকব? ♫

473
00:27:32,083 --> 00:27:36,750
♫ এক মুহূর্ত সহ্য করতে পারি না
তুমি ছাড়া আমার পাশে ♫

474
00:27:36,833 --> 00:27:39,708
♫ এই রাতগুলো অনেক দীর্ঘ এবং ধীর হোক ♫

475
00:27:39,792 --> 00:27:42,708
♫ আপনার দীপ্তিতে ধুঁকতে কাটতে কাটুন ♫

476
00:27:42,792 --> 00:27:45,625
♫ এই রাতগুলো অনেক দীর্ঘ এবং ধীর হোক ♫

477
00:27:45,708 --> 00:27:49,542
♫ আপনার দীপ্তিতে ধুঁকতে কাটতে কাটুন ♫

478
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
হ্যালো?

479
00:28:01,500 --> 00:28:04,375
♫ তুমি আর আমি টক অফ দ্য টাউন ♫

480
00:28:04,458 --> 00:28:07,375
♫ তোমার চোখ আমাকে অনুসরণ করতে দাও ♫

481
00:28:07,458 --> 00:28:08,498
♫ আমি আপনার পদক্ষেপ অনুসরণ করি ♫

482
00:28:08,542 --> 00:28:09,958
♫ আমি আপনার পদক্ষেপ অনুসরণ করি ♫

483
00:28:10,000 --> 00:28:12,292
♫ আমি তোমাকে অনুসরণ করি... ♫

484
00:28:13,208 --> 00:28:16,250
♫ এই হৃদয় জানে আর তুমিও ♫

485
00:28:16,333 --> 00:28:19,208
♫ আমি ছাড়া তুমি নেই,
এবং তুমি ছাড়া আমি নেই ♫

486
00:28:19,292 --> 00:28:20,708
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

487
00:28:20,792 --> 00:28:22,167
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

488
00:28:22,250 --> 00:28:24,833
♫ আপনি কোথায় যাচ্ছেন? ♫

489
00:28:25,500 --> 00:28:31,083
♫ এই নিঃসঙ্গ রাতে আমি কীভাবে বেঁচে থাকব? ♫

490
00:28:31,375 --> 00:28:36,042
♫ এক মুহূর্ত সহ্য করতে পারি না
তুমি ছাড়া আমার পাশে ♫

491
00:28:36,083 --> 00:28:39,000
♫ এই রাতগুলো অনেক দীর্ঘ এবং ধীর হোক ♫

492
00:28:39,042 --> 00:28:41,958
♫ আপনার দীপ্তিতে ধুঁকতে কাটতে কাটুন ♫

493
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
আমাকে এখানে ফেলে দাও। আমার বাড়ি থেকে দূরে।

494
00:28:49,958 --> 00:28:51,000
এখানে ভাল.

495
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
ঠিক আছে, তারপর. বাই.

496
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
শোন!

497
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
ডেটিং যথেষ্ট.

498
00:28:57,750 --> 00:28:58,750
চলো বিয়ে করি।

499
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
কি?

500
00:29:00,583 --> 00:29:02,167
আপনি কি এভাবেই কোন মেয়েকে প্রপোজ করেন?

501
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
আপনি এত অরোমান্টিক, সত্যিই!

502
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
- চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।
- ধর।

503
00:29:07,208 --> 00:29:09,167
আমি কখনই ঠকাবো না
তোমার সাথে, ডিম্পল।

504
00:29:23,125 --> 00:29:24,583
আরে বন্ধু! কি ব্যাপার?

505
00:29:24,667 --> 00:29:27,083
বরাবর দৌড়াও! ললিপপ, স্কুট!

506
00:29:30,667 --> 00:29:33,167
নাটক বন্ধ করুন।
চারপাশে এত মানুষ, দেখতে পাচ্ছেন না?

507
00:29:33,292 --> 00:29:34,500
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না...

508
00:29:35,542 --> 00:29:37,833
আমি যে জীবন চাই তা ছাড়া অন্য
তোমার সাথে কাটাতে।

509
00:29:38,542 --> 00:29:40,000
আপনি এতক্ষণে আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

510
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
আমি যাই হোক না কেন।

511
00:29:44,542 --> 00:29:45,958
আমি সত্যিই তোমাকে ভালোবাসি

512
00:29:49,500 --> 00:29:52,750
দেখুন ডিম্পল,
আমি পালামপুরের একজন সাধারণ ছেলে।

513
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
হ্যাঁ বলুন?

514
00:29:58,958 --> 00:30:00,678
দ্রুত, একটি পাথর আছে
আমার হাঁটু মধ্যে খনন!

515
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
হ্যাঁ!

516
00:30:07,000 --> 00:30:08,833
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

517
00:30:09,917 --> 00:30:11,500
আমি এটা জানতাম.
আমি অর্থহীনভাবে চাপ ছিলাম।

518
00:30:12,125 --> 00:30:13,583
তুমি বলেছিলে আমি বুকিং দিয়েছি, তাই না?

519
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
ভেবেছিলাম একবার চেক করব।

520
00:30:40,292 --> 00:30:42,125
প্রিয়তমা, তুমি ভিতরে অপেক্ষা করছ না কেন?

521
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
তোমার নাম কি, ছেলে?

522
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
বিক্রম, চাচা।

523
00:30:56,500 --> 00:30:57,738
কিছু তো হবেই
বিক্রমের পরে, তাই না?

524
00:30:57,750 --> 00:31:00,042
অবশ্যই। বাত্রা। বিক্রম বাত্রা।

525
00:31:00,583 --> 00:31:04,250
তাহলে তুমি পাঞ্জাবী খত্রী?

526
00:31:04,500 --> 00:31:05,208
হ্যাঁ।

527
00:31:05,292 --> 00:31:06,333
আমরা শিখ।

528
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
হ্যাঁ স্যার, আমি জানি।

529
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
আমি আনন্দিত তুমি জান, ছেলে.

530
00:31:18,042 --> 00:31:19,292
শুধু এটা কখনও ভুলবেন না.

531
00:31:22,417 --> 00:31:24,617
মুচকি হেসে চাচা আ
তাদের প্রেমের গল্পে ফুল-স্টপ।

532
00:31:25,417 --> 00:31:26,750
অধৈর্য হয়ে উঠছিল বিক্রম।

533
00:31:27,375 --> 00:31:30,625
কিন্তু তাকে জেনে,
তিনি সবসময় একটি পরিকল্পনা বি প্রস্তুত ছিল.

534
00:31:32,542 --> 00:31:33,542
মার্চেন্ট নেভি?

535
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
তুমি কি চাওনি?
সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে, ছেলে?

536
00:31:37,875 --> 00:31:40,375
বাবা, কোথায় যাবে
আমি কি ভালো বেতন পাই?

537
00:31:41,542 --> 00:31:42,625
আমার জীবন স্থির হয়ে যাবে।

538
00:31:42,958 --> 00:31:46,042
যাই হোক, বিশাল স্থির
সিমলায় পড়াশুনা...

539
00:31:46,500 --> 00:31:49,583
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভাল কাজ,
কেন এটা নিতে না?

540
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
আমি সমর্থন করতে সক্ষম হবেন
আমাদের পরিবার এবং আমি উভয়ই।

541
00:31:53,417 --> 00:31:54,417
মেয়েটা কে?

542
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
মেয়ে? বাবা?

543
00:31:59,417 --> 00:32:00,417
আমি তোমার বাবা।

544
00:32:01,083 --> 00:32:04,708
আমি আপনার প্রতিটি পদক্ষেপের পূর্বাভাস দিতে পারি,
এমনকি আপনার স্বপ্নেও!

545
00:32:07,542 --> 00:32:08,542
সে কি তোমার কলেজের?

546
00:32:13,083 --> 00:32:14,083
হ্যাঁ বাবা।

547
00:32:15,833 --> 00:32:17,000
ওর নাম ডিম্পল।

548
00:32:17,958 --> 00:32:19,833
এবং... আমরা বিয়ে করতে চাই।

549
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
কামাল !

550
00:32:23,000 --> 00:32:25,375
হ্যাঁ, আসছে! কি হয়েছে?

551
00:32:26,417 --> 00:32:28,542
সে বিয়ে করতে চায়।
সেও একটা মেয়েকে খুঁজে পেয়েছে।

552
00:32:29,292 --> 00:32:30,292
বিয়ে?

553
00:32:31,875 --> 00:32:34,833
আমি জানি না
আনন্দে চিৎকার বা জোরে চড়!

554
00:32:35,167 --> 00:32:38,792
জিনিস এতদূর পৌঁছেছে,
আর আমরা মেয়েটির মুখও দেখিনি!

555
00:32:41,667 --> 00:32:42,867
তোমার কি তার ছবি নেই?

556
00:32:43,375 --> 00:32:44,535
এমনকি একটি পাসপোর্ট সাইজও করবে!

557
00:32:44,625 --> 00:32:45,417
সীমা দিদি!

558
00:32:45,583 --> 00:32:47,063
আমি শুধুমাত্র একটি আছে
পাসপোর্ট সাইজের ছবি, মা।

559
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
এটা সবসময় আমার সাথে আছে.

560
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
দেখুন।

561
00:32:51,750 --> 00:32:53,542
বাহ, কি সুন্দর মেয়ে!

562
00:32:53,667 --> 00:32:55,708
আপনি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

563
00:32:55,958 --> 00:32:57,000
গোপন প্রেমিক!

564
00:32:57,042 --> 00:32:58,042
পরে বলবো।

565
00:32:58,417 --> 00:33:00,292
আমার একটাই আছে।
এটা ফেরত দিন.

566
00:33:00,542 --> 00:33:02,000
আপাতত ছবির কি দরকার?

567
00:33:02,333 --> 00:33:03,613
চল, আমার একটাই আছে।
দয়া করে!

568
00:33:03,667 --> 00:33:05,375
হ্যাঁ নিশ্চিত।
আমরা এখনই এটি ফিরিয়ে দেব!

569
00:33:06,000 --> 00:33:07,667
শুনুন। সে কি পাঞ্জাবি?

570
00:33:08,958 --> 00:33:10,667
না মা, সে একজন শিখ।

571
00:33:11,500 --> 00:33:12,042
তাহলে কি?

572
00:33:12,167 --> 00:33:14,375
আমাদের কোন সমস্যা নেই। ঠিক?

573
00:33:16,167 --> 00:33:17,292
হ্যাঁ, কিন্তু তার বাবা করে।

574
00:33:20,917 --> 00:33:21,958
সত শ্রী আকাল!

575
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
সত শ্রী আকাল।

576
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
ডিম্পল?

577
00:33:24,125 --> 00:33:25,125
হ্যাঁ, বাবা।

578
00:33:26,042 --> 00:33:28,167
যে ছেলেটা আগে তোমাকে দেখতে এসেছিল,

579
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
বেদীর ছেলে,
তুমি তাকে বিয়ে করবে।

580
00:33:31,333 --> 00:33:34,625
কল করুন এবং তাদের জিজ্ঞাসা করুন
বিয়ের তারিখ চূড়ান্ত করুন।

581
00:33:35,417 --> 00:33:36,542
এটা আমাদের থেকে একটি হ্যাঁ.

582
00:33:37,667 --> 00:33:38,875
আমি কি হ্যাঁ বলেছি?

583
00:33:40,625 --> 00:33:41,708
এখানে কি আমার কিছু বলার নেই?

584
00:33:42,125 --> 00:33:43,125
বলো বাবা?

585
00:33:44,125 --> 00:33:47,667
আমি কেন আশা করা উচিত
আমার সুখ বলি?

586
00:33:48,417 --> 00:33:50,542
তার একটা পয়েন্ট আছে, তুমি জানো...

587
00:33:50,667 --> 00:33:52,167
আম্মু, আমাকে এখন কথা বলতে দাও।

588
00:33:52,583 --> 00:33:54,667
বাবা, বিক্রম যাচ্ছে
মার্চেন্ট নেভিতে যোগ দিন।

589
00:33:54,917 --> 00:33:56,375
সে আপনার থেকে বেশি বেতন পাবে।

590
00:33:57,000 --> 00:33:59,292
কিভাবে চিন্তা করবেন না
সে আমার যত্ন নেবে।

591
00:33:59,375 --> 00:34:00,375
সে ম্যানেজ করবে।

592
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
আর আম্মু, আর কোনো আলোচনা নেই
এখন থেকে এই বিষয়ে

593
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
আমি শুধু বিক্রমকে বিয়ে করব।

594
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
আর তুমিও এসো।

595
00:34:09,292 --> 00:34:10,583
আর আমি যদি তোমাকে যেতে না দিই, তাহলে?

596
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
তারপর বাবা,

597
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
আমি যদি বিক্রমকে বিয়ে করতে না পারি...

598
00:34:18,625 --> 00:34:21,000
আমি কাউকে বিয়ে করব না।

599
00:34:27,958 --> 00:34:30,167
তুমি অনেক বড় ভুল করছো,
আমাকে বলতে দাও

600
00:34:31,542 --> 00:34:34,071
আমি তোমাকে সেই সময় থেকে চিনি
আমরা এই নদীতে চর্মসার ডুব দিতাম।

601
00:34:34,083 --> 00:34:35,280
তোমাকে আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না।

602
00:34:35,292 --> 00:34:36,946
তোমার পরিবারও না,
না তোমার চণ্ডীগড়ের মেয়ে!

603
00:34:36,958 --> 00:34:38,718
- তোমাকে অনেকবার বলেছি...
- দেখো মানুষ।

604
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
ডিম্পল ভালো মেয়ে,
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

605
00:34:42,583 --> 00:34:43,663
কিন্তু এটা কি তোমার স্বপ্ন ছিল না?

606
00:34:45,000 --> 00:34:47,375
তুমি কি সবসময় বলনি,
"আমি সেনাবাহিনীতে যোগ দেব!"

607
00:34:49,042 --> 00:34:50,042
এখন কি হল?

608
00:34:50,625 --> 00:34:52,705
মার্চেন্ট নেভির উদ্দেশ্যে যাত্রা...
আপনি একটি জোকার মত হবে!

609
00:34:52,958 --> 00:34:55,417
আরে! যেকোনো ইউনিফর্মেই আমাকে স্মার্ট দেখায়।

610
00:34:55,708 --> 00:34:57,542
এবং আমি এখনও পরিবেশন করা হবে
দেশ, তাই না?

611
00:34:58,042 --> 00:34:59,792
সে স্বপ্ন ছিল,
এটাই বাস্তব জীবন।

612
00:34:59,875 --> 00:35:02,167
এটি বাস্তবতার মুখোমুখি নয়,
আপনি একটি আপস করছেন.

613
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
কেন আপনি এটা পাবেন না?

614
00:35:04,958 --> 00:35:08,375
আপনার স্বপ্ন বলিদান
ভালবাসার জন্য আপনাকে অনেক মূল্য দিতে হবে।

615
00:35:12,500 --> 00:35:17,333
যদি অন্য কেউ তোমার স্বপ্ন ভেঙ্গে দেয়,
আপনি ট্র্যাক ফিরে পেতে পারেন.

616
00:35:17,417 --> 00:35:18,417
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

617
00:35:20,208 --> 00:35:25,917
কিন্তু আপনি যদি নিজের স্বপ্নকে হত্যা করেন,
তুমি ভিতরে থেকে মারা যাবে।

618
00:35:26,042 --> 00:35:27,042
বুঝেছি?

619
00:35:29,667 --> 00:35:32,208
এবং একজন মানুষ যে মারা গেছে,
সুখী হতে পারে না...

620
00:35:32,292 --> 00:35:33,833
সে অন্য কাউকে খুশি রাখতে পারে না।

621
00:35:33,917 --> 00:35:34,958
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

622
00:35:35,583 --> 00:35:37,208
আপনি এই ভয়ঙ্কর আফসোস যাচ্ছেন.

623
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
আপনি মজা করছেন, তাই না?

624
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
আমাকে অত্যাচার করছ কেন?

625
00:36:07,500 --> 00:36:09,781
কি হাঙ্গামা জানো
এই গতকাল বাড়ি ফিরে কারণ?

626
00:36:10,542 --> 00:36:12,042
বিক্রম আমার সাথে বোকামি করো না।

627
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
আমি কখনই তোমার সাথে প্রতারণা করব না, ডিম্পল।

628
00:36:16,292 --> 00:36:17,332
আমি তোমাকে সত্যি বলছি।

629
00:36:18,917 --> 00:36:21,375
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আমাদের উভয় সুখের জন্য।

630
00:36:27,125 --> 00:36:30,250
আপনি মার্চেন্ট নেভিতে যোগ দেওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন
আমাদের সুখের জন্য, তাই না?

631
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
এটা আমি আমার পরিবারকেও বলেছি।

632
00:36:34,542 --> 00:36:36,942
এবং এখন হঠাৎ আপনি ড্রপ করছেন
আমাদের সুখের জন্য আপনার পরিকল্পনা?

633
00:36:38,042 --> 00:36:39,167
আপনি আসলে কি চান?

634
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
আপনি শুধু মঞ্জুর জন্য আমাকে নিচ্ছেন!

635
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
অন্তত কিছু বলুন!

636
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
ঠিক আছে, বিক্রম।

637
00:36:53,167 --> 00:36:54,667
যা খুশি তাই কর।

638
00:36:55,417 --> 00:36:56,875
যতক্ষণ খুশি ততক্ষণ নাও।

639
00:36:57,917 --> 00:37:00,875
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো,
আমি তোমাকে ভালবাসতে থাকব...

640
00:37:01,083 --> 00:37:02,321
আমি আমার বাবা-মায়ের সাথে লড়াই চালিয়ে যাব...

641
00:37:02,333 --> 00:37:03,773
আপনি কি শুনতে চান, তাই না?

642
00:37:04,250 --> 00:37:05,500
হ্যাঁ ঠিক আছে, আমি এটা করব.

643
00:37:05,583 --> 00:37:08,125
কিন্তু বাবাকে এখন কী বলব?

644
00:37:12,833 --> 00:37:13,875
এখন কেন মা?

645
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
কিছু বলার নেই?

646
00:37:16,625 --> 00:37:17,625
ফাইন।

647
00:37:21,875 --> 00:37:22,958
শুধু একটি শেষ জিনিস.

648
00:37:25,375 --> 00:37:26,375
এখন আপনার কথায় থাকুন।

649
00:37:28,375 --> 00:37:30,042
নিজের স্বার্থে,
যদি আমার জন্য না.

650
00:37:31,542 --> 00:37:32,542
মনোযোগী হন।

651
00:37:33,042 --> 00:37:37,750
যতক্ষণ না তুমি সেনাবাহিনীতে না যাও,
আমাকে কল করার বা দেখা করার চেষ্টা করবেন না।

652
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
কি রে, ভিকি?

653
00:37:53,083 --> 00:37:55,958
আপনি buggers!
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কাকে বন্দী করেছ?

654
00:37:56,292 --> 00:37:57,500
আমরা কি ভুল লোককে ধরতে পেরেছি?

655
00:37:57,667 --> 00:37:58,792
খুব ভুল একটা লোক।

656
00:38:00,292 --> 00:38:01,708
আপনি হায়দারের একজনকে ধরেছেন।

657
00:38:02,042 --> 00:38:03,417
- কি?
- তার নাম আতাউল্লাহ।

658
00:38:04,208 --> 00:38:06,288
যে গণহত্যা নিয়েছিল
চম্পানারি গ্রামের জায়গা...

659
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
এই জারজ হায়দারকে এটা করতে সাহায্য করেছিল।

660
00:38:09,708 --> 00:38:12,292
এ সময় তিনি হায়দারের সঙ্গে ছিলেন
প্রানকোট এবং ওয়ানধামা আক্রমণও।

661
00:38:13,333 --> 00:38:14,708
আপনি ছেলেরা একটি মহান কাজ করেছেন.

662
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
এবং আমি তোমার জন্য গর্বিত, জিমি.

663
00:38:17,917 --> 00:38:21,000
ধন্যবাদ স্যার... তবে সত্যি বলতে,
পুরো কৃতিত্ব ভিকিকে দেওয়া উচিত।

664
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
না স্যার! টিম ওয়ার্ক, স্যার।

665
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
কি আশ্চর্য!

666
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
কবে থেকে করছো
দুইজন bedfellow হয়?

667
00:38:29,750 --> 00:38:31,542
গতকাল ছিল আমাদের
বিয়ের রাত, স্যার।

668
00:38:33,500 --> 00:38:35,708
তোমরা দুজনে ভিতরে যাও
এবং দুর্বৃত্তের স্বীকারোক্তি রেকর্ড.

669
00:38:35,792 --> 00:38:36,167
স্যার

670
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
তার থেকে সবকিছু বের করে দাও।

671
00:38:37,500 --> 00:38:37,792
স্যার

672
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
সুব্বু, আমাকে যেতে দাও।

673
00:38:41,583 --> 00:38:42,583
জাসি হোক।

674
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
আপনার কাছ থেকে পিঠে এক প্যাট
তার শ্বাস বন্ধ হবে.

675
00:38:47,125 --> 00:38:49,875
স্যার, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।

676
00:38:50,500 --> 00:38:52,380
কে আপনাকে টিপ দিয়েছে
আজকের অপারেশনের জন্য, স্যার?

677
00:38:54,542 --> 00:38:55,583
ভাল প্রশ্ন.

678
00:38:56,375 --> 00:38:59,042
তুমি যাও না কেন
ওল্ড মঙ্কের বোতল পান...

679
00:39:00,042 --> 00:39:01,962
আর আমি তোমাকে সব বলবো
আজ রাতে পানীয়ের উপরে।

680
00:39:03,000 --> 00:39:04,292
হয়েছে, স্যার! জিমি তুমি-

681
00:39:04,375 --> 00:39:06,015
তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে,
যুবক?

682
00:39:07,417 --> 00:39:09,333
উত্স শুধুমাত্র লালন করা হয়.

683
00:39:10,083 --> 00:39:13,625
আমাদের কারো জানা উচিত নয়
অন্যের তথ্যদাতার সম্পর্কে...

684
00:39:14,542 --> 00:39:17,667
অথবা কাউকে জিজ্ঞাসা করার সাহস আছে।

685
00:39:18,792 --> 00:39:19,792
স্যার

686
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
তুমি কি আমাকে বোঝো?

687
00:39:22,042 --> 00:39:23,042
স্যার

688
00:39:23,167 --> 00:39:25,292
না 'স্যার'। এখানেই শেষ নয়।

689
00:39:26,333 --> 00:39:27,542
তুমি নাইট রাউন্ডে যাবে।

690
00:39:28,000 --> 00:39:29,667
তোমার শাস্তি
লাইন ক্রস করার জন্য।

691
00:39:30,625 --> 00:39:32,585
স্যার, আমার নাইট রাউন্ড ডিউটি আছে
যাই হোক, আগামীকাল স্যার।

692
00:39:32,750 --> 00:39:34,958
তুমিও কাল যাবে।
পাশাপাশি আজও।

693
00:39:35,125 --> 00:39:36,125
কোন সন্দেহ?

694
00:39:37,708 --> 00:39:38,708
না, স্যার!

695
00:39:43,375 --> 00:39:44,375
আর কোন প্রশ্ন?

696
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
জিমি স্যার?

697
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
- না স্যার।
- বোকা ওফ!

698
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
আফরোজ।

699
00:40:03,208 --> 00:40:06,042
এই চার বখাটে...
তারা আমাদের ডবল ক্রস ছিল.

700
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
তাদের চোখ বন্ধ করে ফেলুন।

701
00:40:18,500 --> 00:40:21,042
যাক হায়দারের ভয়
তাদের হৃদয়ে থেকে যায়

702
00:40:22,292 --> 00:40:25,708
যার সহানুভূতি মিথ্যা
ভারতীয় সেনাবাহিনীর সাথে।

703
00:40:30,667 --> 00:40:32,147
তাদের মৃতকে পাঠান
মৃতদেহ তাদের বাড়িতে।

704
00:40:32,375 --> 00:40:34,875
স্যার, এই চারজন রেডি
অন্য দিকে যেতে

705
00:40:38,792 --> 00:40:40,375
কোন ব্যাটালিয়ন ধরেছে
আমাদের মানুষ ধরে?

706
00:40:40,875 --> 00:40:42,625
১৩ জম্মু ও কাশ্মীর রাইফেলস!

707
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
13 JAK RIF।

708
00:40:44,083 --> 00:40:48,000
তারপর তাদের 13 জন সৈন্যকে হত্যা করুন
আতাউল্লাহকে ধরার বিনিময়ে।

709
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
নাকি মানুষ ভাববে ভারতীয় সেনাবাহিনী
এই জায়গা শাসন করে, আমাদের নয়।

710
00:40:55,375 --> 00:40:59,292
হে ভগবান, এখন আমার কি করা উচিত?
আমার একমাত্র সন্তান চলে গেছে!

711
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
চারটি লাশের মধ্যে ড
যে হায়দার গতকাল ঝুলিয়েছে

712
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
আমাদের পুরুষদের মধ্যে একজন ছিল.

713
00:41:18,083 --> 00:41:18,875
আমি জানি, স্যার।

714
00:41:18,958 --> 00:41:21,417
চিন্তা করবেন না স্যার,
আমরা তার পরিবারের যত্ন নেব।

715
00:41:23,042 --> 00:41:23,667
জয় হিন্দ, স্যার।

716
00:41:23,750 --> 00:41:25,250
লেফটেন্যান্ট, মেজর ওয়াই কে এর সাথে দেখা করুন। জোশী।

717
00:41:25,333 --> 00:41:26,653
এবং লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রা, স্যার।

718
00:41:27,042 --> 00:41:28,042
নিশ্চিন্তে।

719
00:41:28,833 --> 00:41:31,083
আপনি এবং জিমি কি
বেশ প্রশংসনীয় ছিল।

720
00:41:31,333 --> 00:41:32,875
ধন্যবাদ স্যার।
এটা আমাদের কর্তব্য, স্যার.

721
00:41:33,292 --> 00:41:34,500
আমি আপনার আত্মা পছন্দ.

722
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
আমি ফিরে আসব।

723
00:41:38,875 --> 00:41:39,875
আপনি কি ধূমপান করেন?

724
00:41:40,208 --> 00:41:41,208
না স্যার।

725
00:41:42,625 --> 00:41:45,417
কাউকে সম্মান দেওয়া
এর মানে এই নয় যে আপনি তাদের সাথে মিথ্যা বলছেন।

726
00:41:46,417 --> 00:41:49,500
আসলে মিথ্যা বলার মানে আপনি
সেই ব্যক্তিকে অসম্মান করা।

727
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
আমি মাঝে মাঝে ধূমপান করি, স্যার।

728
00:41:54,708 --> 00:41:55,708
ধন্যবাদ স্যার।

729
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
আপনাকে স্বাগতম।

730
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
ধন্যবাদ

731
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

732
00:42:07,875 --> 00:42:09,167
পালামপুর, হিমাচল, স্যার।

733
00:42:10,333 --> 00:42:12,917
আহ, তাহলে আপনাকেও হতে হবে
একটি সেনা পরিবার, জিমির মতো।

734
00:42:13,000 --> 00:42:15,417
না স্যার।
আমার বাবা-মা শিক্ষক।

735
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
এটা আকর্ষণীয়.

736
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
এই ধরনের সাহসিকতা
সাধারণত সেনা পরিবারে দেখা যায়।

737
00:42:23,000 --> 00:42:23,875
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার...

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,875
কিন্তু একজন শিক্ষকের ছেলেও পারে
একজন সাহসী সেনা অফিসার হন, স্যার।

739
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
একজন সৈনিক একজন সৈনিক।

740
00:42:29,625 --> 00:42:30,667
সে যে কোন জায়গায় জন্ম নিতে পারে।

741
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
কোন ভাই বা বোন?

742
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
বড় দুই বোন
এবং একজন ভাই, স্যার।

743
00:42:36,625 --> 00:42:38,000
আপনার ভাই সেনাবাহিনীতে যোগ দেননি?

744
00:42:39,542 --> 00:42:40,542
না, স্যার।

745
00:42:41,833 --> 00:42:43,633
হয়ে যেত
আমরা যদি আপনি দুই ছিল.

746
00:42:43,875 --> 00:42:46,833
দুই সাহসী, সাহসী বাত্রা ব্রাদার্স
দেশের সেবা করা।

747
00:42:51,167 --> 00:42:52,167
স্যার!

748
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
গডস্পীড, যুবক।

749
00:43:08,625 --> 00:43:10,208
স্যার, আমি আমার মেয়ের নাম দুর্গা রেখেছি।

750
00:43:10,625 --> 00:43:11,417
ওহ, বাহ!

751
00:43:11,625 --> 00:43:12,625
সুন্দর নাম, তাই না?

752
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
এটা সত্যিই সুন্দর.

753
00:43:14,583 --> 00:43:16,196
এবং এটা আমাদের হতে ঘটবে
ব্যাটালিয়নের স্লোগানও।

754
00:43:16,208 --> 00:43:17,208
"দুর্গে মাতা কি জয়!"

755
00:43:17,292 --> 00:43:18,625
এই জন্যই নাম স্যার।

756
00:43:19,875 --> 00:43:20,667
আমি কি তোমাকে তার ছবি দেখাবো?

757
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমাকে দেখান.

758
00:43:23,917 --> 00:43:26,417
ওহ, মানুষ! সে খুব সুন্দর, মানুষ.

759
00:43:26,833 --> 00:43:27,667
একটু কাপকেকের মতো।

760
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
হ্যাঁ, স্যার।

761
00:43:28,708 --> 00:43:29,948
ভাল সে তোমার পরে নেয়নি!

762
00:43:30,042 --> 00:43:31,208
সে এখন ৬ মাস, স্যার।

763
00:43:32,167 --> 00:43:33,208
পরের সপ্তাহে আমি যখন বাড়ি যাব,

764
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
আমি তাকে আমার বাহুতে ধরে রাখব
প্রথমবার

765
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
বিস্ময়কর!

766
00:43:37,292 --> 00:43:38,542
শুধু আমার ছুটির অপেক্ষায়।

767
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
দুর্গার শিক্ষা নিয়ে ভেবেছেন?

768
00:43:42,292 --> 00:43:44,583
তাকে ভালোর কাছে পাঠানো
স্কুল, তারপর কলেজ...

769
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
এটা সত্যিই ব্যয়বহুল!

770
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
এখন থেকেই পরিকল্পনা শুরু করতে হবে।

771
00:43:49,375 --> 00:43:51,292
হ্যাঁ, স্যার।
আমার একটি F.D খুলতে হবে তার জন্য

772
00:43:53,625 --> 00:43:54,625
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

773
00:43:54,750 --> 00:43:56,042
আমি তার জন্য প্রথম F.D খুলব।

774
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
স্যার, আপনি কেন...

775
00:43:59,292 --> 00:44:01,875
ওহ চুপ! তুমি আমার ভাই।

776
00:44:02,583 --> 00:44:03,708
সে আমার ভাগ্নি!

777
00:44:03,792 --> 00:44:05,000
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
- স্যার।

778
00:44:06,000 --> 00:44:08,417
ঠিক আছে স্যার।
আপনি যা মনে করেন তা সঠিক।

779
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
তিনি খুব আরাধ্য, মানুষ.

780
00:44:10,792 --> 00:44:12,208
বিশ্বাস করতে পারছি না সে তোমার জন্ম হয়েছে।

781
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
স্যার, দুর্গে মায়ের কৃপায়।

782
00:44:14,750 --> 00:44:16,167
গাড়ি থামান।

783
00:44:24,042 --> 00:44:26,000
বাত্রা স্যার,
আমি শুধু তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।

784
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
গফুর ভাই, এত রাতে?

785
00:44:28,333 --> 00:44:29,333
সব ঠিক আছে তো?

786
00:44:43,833 --> 00:44:46,000
স্যার, আমার সাথে আসুন।

787
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
কিন্তু গফুর ভাই...

788
00:44:48,083 --> 00:44:49,292
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

789
00:44:50,875 --> 00:44:54,708
স্যার, আর্সলান গভীর সমস্যায় পড়েছেন।

790
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
তুমি এগিয়ে যাও আমি আসছি।

791
00:45:04,583 --> 00:45:07,375
স্যার আপনি এই ছেলেদের বিশ্বাস করতে পারবেন না.

792
00:45:08,167 --> 00:45:09,250
আমি সঙ্গে আসব.

793
00:45:11,792 --> 00:45:12,958
গফুর একজন কাশ্মীরি।

794
00:45:13,792 --> 00:45:16,750
সে ওপার থেকে নয়।
সে আমাদের দেশের।

795
00:45:16,833 --> 00:45:18,542
স্যার, অহেতুক ঝুঁকি নেবেন কেন?

796
00:45:19,167 --> 00:45:23,042
যদি আমরা তাদের বিশ্বাস না করি,
তারা আমাদের বিশ্বাস করবে না।

797
00:45:25,000 --> 00:45:26,167
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন, আমি ফিরে আসব.

798
00:45:26,250 --> 00:45:27,250
ঠিক আছে।

799
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
আসুন, স্যার।

800
00:45:38,042 --> 00:45:39,083
দয়া করে আসুন।

801
00:45:43,083 --> 00:45:44,083
আরসলান !

802
00:45:44,542 --> 00:45:45,542
আরসলান !

803
00:45:45,958 --> 00:45:47,000
বেরিয়ে যাও, ছেলে।

804
00:45:51,583 --> 00:45:54,042
স্যার, সে খারাপ সঙ্গ পেয়েছে।

805
00:45:55,000 --> 00:45:56,833
তিনি আড্ডা দিচ্ছেন
জঙ্গিদের সঙ্গে।

806
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
কিন্তু এখন সে বের হতে চায়।

807
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
আমাদের সাহায্য করুন, স্যার.

808
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
গফুর ভাই, আপনাকে করতেই হবে
এ জন্য আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সঙ্গে কথা বলুন।

809
00:46:04,375 --> 00:46:08,000
না স্যার।
আমি তোমাকে ছাড়া কাউকে বিশ্বাস করি না।

810
00:46:09,667 --> 00:46:10,958
আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,

811
00:46:12,125 --> 00:46:17,000
আমাকে পালাতে হবে
আমার ছেলের সাথে কাশ্মীর।

812
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
চুপ করে আছো কেন ছেলে?

813
00:46:20,292 --> 00:46:23,292
স্যার যা বলবেন বলুন।

814
00:46:24,167 --> 00:46:25,208
কথা বল!

815
00:46:26,375 --> 00:46:29,500
সেই ছেলেরা... তারা চায়
আমাকে সীমান্তের ওপারে পাঠান।

816
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
প্রশিক্ষণের জন্য।

817
00:46:30,875 --> 00:46:31,875
কোন ছেলেরা?

818
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
হায়দার।

819
00:46:33,167 --> 00:46:34,208
হায়দারের লোক।

820
00:46:34,917 --> 00:46:36,750
তারা বিশ্বাস ও নৈতিকতার কথা প্রচার করে

821
00:46:36,833 --> 00:46:38,667
কিন্তু তাদের যুদ্ধ শুধু টাকার জন্য।

822
00:46:39,000 --> 00:46:40,167
আমি আউট চাই.

823
00:46:43,375 --> 00:46:44,975
আপনি তাদের এই সম্পর্কে বলেন নি, তাই না?

824
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
এখনো না।

825
00:46:46,958 --> 00:46:48,958
ভাল. এভাবেই রাখুন।

826
00:46:50,542 --> 00:46:52,417
আরসালান, যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

827
00:46:53,000 --> 00:46:58,667
স্যার, আপনি আমার ছেলেকে চান
একজন তথ্যদাতা হতে?

828
00:46:59,083 --> 00:47:01,167
না গফুর ভাই।
আমি শুধুমাত্র সাহায্য করার চেষ্টা করছি.

829
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
আমাকে বিশ্বাস করুন.

830
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
আরসালান, ওদের সাথে থাকো
কয়েক দিনের জন্য

831
00:47:08,083 --> 00:47:09,113
তাদের একজন হওয়ার ভান করুন।

832
00:47:09,125 --> 00:47:11,833
আর আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসব।
তুমি এসো না।

833
00:47:12,958 --> 00:47:14,667
ঠিক আছে। এসো, ছেলে।

834
00:48:22,583 --> 00:48:23,667
এত গোলাবারুদ স্যার?

835
00:48:24,333 --> 00:48:26,093
বদমাশদের মত মনে হচ্ছে
কিছুতে ছিল...

836
00:48:26,125 --> 00:48:28,417
এবং আমরা তাদের পরিকল্পনা লাইনচ্যুত.
ঠিক, সুব্বু?

837
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
আমাদের তথ্যদাতাকে অবশ্যই পুরস্কৃত করতে হবে।

838
00:48:32,167 --> 00:48:35,500
তিনি আমাদের একটি গুপ্তধনের দিকে নিয়ে গেলেন।

839
00:48:36,042 --> 00:48:39,083
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ইনপুট হয়.
মানুষের বুদ্ধিমত্তা।

840
00:48:40,000 --> 00:48:43,417
যদি মানুষের বুদ্ধি সঠিক হয়,
অপারেশন সফল হয়।

841
00:48:51,500 --> 00:48:55,292
তাই এটা. বাত্রা, অনেক কথা শুনি
দেরী একটি নির্দিষ্ট ডিম্পল সম্পর্কে.

842
00:48:56,042 --> 00:48:58,000
এটা কি শুধু রাগিং হরমোন
বা হৃদয় এবং আত্মা?

843
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
কি গান ছিল, জিমি?

844
00:48:59,542 --> 00:49:00,875
জাসি স্যার, এটা যায়:

845
00:49:01,375 --> 00:49:04,333
"আমি তোমাকে আমার হৃদয় এবং আত্মা দিয়েছি"

846
00:49:04,417 --> 00:49:06,875
"আমি তোমার জন্য মরতেও পারি, আমার প্রিয়!"

847
00:49:06,958 --> 00:49:09,292
হ্যাঁ স্যার, এটা সব হৃদয় এবং আত্মা.

848
00:49:09,625 --> 00:49:10,708
আমি তাকে বিয়ে করতে চাই।

849
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
যাও, বাঘ!

850
00:49:24,667 --> 00:49:26,125
আরে, রাগামাফিন!

851
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
পথ থেকে আপনার পশুপাল পেতে!

852
00:49:28,250 --> 00:49:29,292
সরান, তাড়াতাড়ি!

853
00:49:29,375 --> 00:49:31,335
তুমি তোমার পাছা পাও না কেন?
কাশ্মীরের বাইরে!

854
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
তুমি একটা ছেলে...
দাঁড়াও, আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

855
00:49:40,167 --> 00:49:41,750
অ্যাম্বুশ ! অ্যাম্বুশ ! অ্যাম্বুশ !
আচ্ছাদন নাও!

856
00:49:41,833 --> 00:49:42,917
সরান!

857
00:49:44,000 --> 00:49:46,042
সবাই আউট! আউট !

858
00:49:46,292 --> 00:49:47,792
আচ্ছাদন নাও!

859
00:49:50,958 --> 00:49:52,333
আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও!

860
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
আবরণ ! আবরণ !

861
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
ভিকি, কভার নাও!

862
00:50:06,125 --> 00:50:07,875
সরান! সরান! আমি তোমাকে কভার করব।

863
00:50:18,750 --> 00:50:20,667
বংশী, বড় আগুন আছে
সেই দিক থেকে আসছে।

864
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
- কভার দাও।
- স্যার!

865
00:50:21,833 --> 00:50:23,167
যাও যাও যাও...

866
00:50:53,708 --> 00:50:56,833
বংশী, আমাকে ঢেকে দাও।
আমি তাদের উড়িয়ে দেব।

867
00:51:01,625 --> 00:51:03,125
- গো বংশী, যাও!
- হ্যাঁ স্যার!

868
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
- এসো বংশী!
- হ্যাঁ স্যার।

869
00:51:33,292 --> 00:51:34,292
বংশী !

870
00:51:46,417 --> 00:51:47,417
জারজদের !

871
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
সে এখন ৬ মাস, স্যার।

872
00:52:39,875 --> 00:52:43,708
আমি পরের সপ্তাহে যখন বাড়ি যাব, আমি করব
প্রথমবার তাকে আমার বাহুতে ধরুন।

873
00:52:55,000 --> 00:52:57,167
প্রতিশোধ নিল হায়দার
আমাদের পক্ষ থেকে আতাউল্লাহর জন্য।

874
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
এই বন্ধ করতে হবে.

875
00:53:01,375 --> 00:53:02,625
আমাদের তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে,

876
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
অথবা কাশ্মীরিরা করবে
আমাদের সেনাবাহিনীর উপর আস্থা হারাচ্ছে।

877
00:53:07,792 --> 00:53:08,792
ভিকি।

878
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
সে আমার মৃত্যু, জিমি মারা গেছে.

879
00:53:13,542 --> 00:53:15,302
সেই বুলেটটি আমার জন্য ছিল,
এবং তিনি এটা গ্রহণ.

880
00:53:19,167 --> 00:53:20,250
এটা আমার জন্য বোঝানো হয়েছে.

881
00:53:21,708 --> 00:53:23,348
সেই বুলেটে ছিল বংশীর
তাতে নাম, ভিকি।

882
00:53:24,958 --> 00:53:29,292
যারা আমাদের নাম বহন করে...

883
00:53:30,958 --> 00:53:32,417
আমাদের কাছে তাদের পথ খুঁজে পাবে।

884
00:53:43,833 --> 00:53:45,917
এই দিন থেকে,
আমার কোম্পানীর কেউ মরবে না।

885
00:53:46,792 --> 00:53:49,833
অন্য কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটলে
শত্রুর চেয়ে, এটা আমি হবে.

886
00:53:51,708 --> 00:53:53,292
আমার প্রহরে কেউ আর মরবে না।

887
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
গফুর ভাই, আমি আরসালানের সাথে দেখা করতে চাই।

888
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
তিনি বাড়িতে নেই. দয়া করে চলে যান।

889
00:54:17,042 --> 00:54:18,042
আমাদের হতে দিন.

890
00:54:18,708 --> 00:54:19,988
ভয় পেয়ো না, গফুর ভাই।

891
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
আরসালানের কিছু হবে না।

892
00:54:21,875 --> 00:54:23,625
তোমাকে রক্ষা করার দায়িত্ব আমার।

893
00:54:24,000 --> 00:54:28,208
আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন না,
আপনি কিভাবে আমাদের রক্ষা করবেন?

894
00:54:28,292 --> 00:54:31,708
দেখো, আমাকে আরসালানের সাথে দেখা করতে হবে
হায়দারের অবস্থান জানতে।

895
00:54:31,833 --> 00:54:33,500
- আরসালান তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না।
-আব্বু!

896
00:54:33,583 --> 00:54:35,958
- আরসলান। আরসলান।
- আরসলান, ভিতরে যাও!

897
00:54:37,000 --> 00:54:42,042
ছেলে, আমি দেখতে চাই না
তোমার লাশ রাস্তায় ঝুলছে।

898
00:54:42,625 --> 00:54:44,875
- আরসলান...
- বাত্রা স্যার...

899
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
আপনি যদি সত্যিই আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন

900
00:54:49,208 --> 00:54:51,042
তাহলে দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।

901
00:54:52,167 --> 00:54:54,250
আর্সলান,
এই একমাত্র সুযোগ আমাদের আছে।

902
00:54:54,333 --> 00:54:55,530
তুমি কিছু বলবে না আর্সলান!

903
00:54:55,542 --> 00:54:57,208
তুমি বের হতে চাও
এই জগাখিচুড়ি, তাই না?

904
00:54:57,667 --> 00:54:58,667
আপনি নিশ্চয়ই কিছু জানেন?

905
00:54:58,750 --> 00:55:00,030
- না, আরসলান।
- হায়দার কোথায় পাব?

906
00:55:00,042 --> 00:55:01,113
কিছু বলবেন না আরসালান।

907
00:55:01,125 --> 00:55:02,667
এখন সময়,
আপনি কি জানেন আমাকে বলুন

908
00:55:02,750 --> 00:55:03,988
কিছু বলার দরকার নেই!

909
00:55:04,000 --> 00:55:06,417
আছে, আব্বু! আমি এটা করতে হবে.

910
00:55:06,667 --> 00:55:10,417
আমি বরং সেনাবাহিনীকে সাহায্য করেই মরতে চাই
সন্ত্রাসীদের সাহায্য করার চেয়ে মরতে হবে।

911
00:55:14,500 --> 00:55:15,917
আমি জানি তুমি হায়দারকে কোথায় পাবে।

912
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
রজার। ওভার এবং আউট.

913
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
স্যার, আমি শুধু যাচাই করেছি
M.I এর সাথে তথ্য

914
00:55:25,625 --> 00:55:30,000
হায়দার নিশ্চয়ই এগিয়ে যাচ্ছে,
কিন্তু তারা তার সঠিক অবস্থান নিশ্চিত করতে পারে না।

915
00:55:30,875 --> 00:55:31,875
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?

916
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
সুব্বু, কি মনে হয়?

917
00:55:40,750 --> 00:55:42,030
আমাদের এই সুযোগ নেওয়া উচিত, স্যার।

918
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
যদি এটি একটি মিথ্যা টিপ হয়,
আমরা এটা মোকাবেলা করব।

919
00:55:45,708 --> 00:55:46,708
কিন্তু যদি এটি সঠিক হয় ...

920
00:55:47,250 --> 00:55:49,333
হায়দারকে পালানোর সুযোগ কেন?

921
00:55:51,625 --> 00:55:53,785
যদি আপনার টিপ ভুল হয়,
আপনি ফলাফল জানেন, তাই না?

922
00:55:54,208 --> 00:55:56,625
আমি তারা ছেড়ে দেব
আমার কাঁধে, স্যার।

923
00:55:56,958 --> 00:55:58,238
আপনি আপনার উত্স এত বিশ্বাস করেন?

924
00:55:59,292 --> 00:56:00,875
এটা কে? কোন নাম?

925
00:56:01,375 --> 00:56:02,417
দুঃখিত স্যার, এটা করতে পারি না।

926
00:56:03,833 --> 00:56:04,917
আমি আপনার কাছ থেকে যে শিখেছি.

927
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
সম্পর্কে কাউকে জিজ্ঞাসাও করবেন না
তাদের উত্স, বা আপনার নিজের প্রকাশ না.

928
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
ঠিক আছে। এটা জন্য যান.

929
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
রজার, স্যার!

930
00:56:15,583 --> 00:56:16,583
- জিমি এবং আমি...
- না।

931
00:56:17,292 --> 00:56:18,292
জিমি না।

932
00:56:18,667 --> 00:56:19,667
আপনি একা যাবেন.

933
00:56:20,125 --> 00:56:21,167
জড়িত ঝুঁকি দেওয়া,

934
00:56:21,500 --> 00:56:23,917
আমি আমার সেরা দুই অফিসারকে পাঠাতে পারব না
একই মিশনে।

935
00:56:24,500 --> 00:56:25,583
ভিকি এটা তোমার ইন্টেল।

936
00:56:26,292 --> 00:56:27,667
আপনি এই অপারেশন কমান্ড.

937
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
নিজের দল বেছে নিন

938
00:56:29,125 --> 00:56:31,042
এবং আমি তোমাকে সেখান থেকে বের করতে চাই
ভোরের আগে।

939
00:56:31,333 --> 00:56:32,333
বুঝলাম, স্যার।

940
00:58:38,042 --> 00:58:39,583
সশস্ত্র সন্ত্রাসীরা
নিশ্চিত, স্যার.

941
00:58:40,208 --> 00:58:41,208
হায়দার সম্পর্কে নিশ্চিত নন।

942
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
ভিক্টর ব্রাভো রিপোর্টিং, স্যার.

943
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
ঘর ঢেকে গেছে।

944
00:58:59,917 --> 00:59:01,000
টার্গেট ভিতরে।

945
00:59:01,417 --> 00:59:02,780
ভিতরে যাওয়ার অনুমতি চাই, স্যার।

946
00:59:02,792 --> 00:59:03,952
আপনি এখনও লক্ষ্য দেখেছেন?

947
00:59:06,917 --> 00:59:07,625
না স্যার।

948
00:59:07,708 --> 00:59:10,108
যতক্ষণ না হায়দারকে ভিতরে দেখা যাচ্ছে না
বাড়ি, তুমি ভিতরে যাচ্ছ না।

949
00:59:10,792 --> 00:59:12,375
আমি কোন চাই না
বেসামরিক হতাহত

950
00:59:12,708 --> 00:59:14,833
প্রথম দৃশ্যত লক্ষ্য আইডি
এবং তারপর শুধুমাত্র আক্রমণ।

951
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
এবং তারপর আমার ফিরে পেতে.

952
00:59:16,000 --> 00:59:17,000
ওভার এবং আউট.

953
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
'টার্গেট আইডি...'

954
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
কিন্তু লক্ষ্য চিহ্নিত করতে,
আমাদের ভিতরে যেতে হবে!

955
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
আপনি ইউনিট কমান্ড করছেন.

956
00:59:25,833 --> 00:59:27,167
আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

957
00:59:27,792 --> 00:59:30,000
তোমার আমার পূর্ণ সমর্থন আছে,
কিন্তু মনে রাখবেন...

958
00:59:30,708 --> 00:59:32,308
এই মত হবে
একটি ল্যান্ডমাইন উপর হাঁটা.

959
00:59:32,625 --> 00:59:33,250
মানে?

960
00:59:33,333 --> 00:59:36,213
ঘরের ভিতর ওরা কয়
এবং ঠিক কোথায়, আমাদের কোন ধারণা নেই।

961
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
উভয় পক্ষেরই হতাহতের ঘটনা অনিবার্য।

962
00:59:39,083 --> 00:59:40,563
এখন আপনি আপনার কর্মপন্থা নির্ধারণ করুন।

963
00:59:40,833 --> 00:59:42,633
জাসি স্যার, হায়দার ভিতরে আছেন।
আমি এটা নিশ্চিত.

964
00:59:44,250 --> 00:59:48,167
স্যার, আমাদের কোন আদেশ নেই।

965
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
আবার ভাবুন।

966
00:59:52,208 --> 00:59:55,500
- একটি আদেশ ছাড়া, আমরা কিভাবে ...
- ছেলেরা, আমার সাথে আয়।

967
00:59:55,875 --> 00:59:57,292
স্যার

968
01:00:07,042 --> 01:00:10,708
- বাইরে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, আমি একটু ঘুরে আসব।

969
01:01:11,250 --> 01:01:13,333
আমি তাদের একজন নই...
দয়া করে আমাকে গুলি করবেন না।

970
01:01:44,375 --> 01:01:45,958
তাদের বের করে দাও! তাদের বের করে দাও!

971
01:01:48,708 --> 01:01:49,375
আউট ! আউট !

972
01:01:49,500 --> 01:01:50,708
আমাকে অনুসরণ করুন.

973
01:02:07,750 --> 01:02:09,292
চুপ, চিৎকার করবেন না।

974
01:04:38,250 --> 01:04:42,167
একজন হায়দারকে হত্যা
এই যুদ্ধে জিতবে না।

975
01:04:43,500 --> 01:04:45,583
মৃত্যু তোমার উপর বর্ষিত হবে
আকাশ থেকে

976
01:04:46,708 --> 01:04:49,625
আপনার কোন ধারণা নেই
আপনার জন্য কি আছে.

977
01:04:50,417 --> 01:04:54,708
ভারতীয় সেনাবাহিনী কামড়াতে জানে
বুলেট এবং শত্রু নিচে নাও.

978
01:04:54,792 --> 01:04:57,000
আপনি মনে করেন আপনি
একটি দুর্দান্ত উদাহরণ তৈরি করা -

979
01:05:03,875 --> 01:05:05,000
সে খুব বেশি গালি দেয়।

980
01:05:12,542 --> 01:05:14,042
তুমি একজন তারকা, ভিকি!

981
01:05:14,417 --> 01:05:17,083
অন্য কোন 24 বছর বয়সী আছে
সেনাবাহিনীতে এমন কীর্তি টানা?

982
01:05:17,167 --> 01:05:19,000
তিনি গৌরব নিয়ে এসেছেন
পুরো রেজিমেন্টের কাছে।

983
01:05:19,292 --> 01:05:20,375
তোমার জন্য গর্বিত, কুঁড়ি!

984
01:05:20,667 --> 01:05:21,667
ধন্যবাদ জাসি স্যার।

985
01:05:23,000 --> 01:05:24,833
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করেছি।

986
01:05:25,042 --> 01:05:26,375
সে ভুল, রঘু সাব।

987
01:05:27,500 --> 01:05:29,625
সেসব নিয়ে চিন্তিত
কে আপনার কথা শুনবে।

988
01:05:30,125 --> 01:05:30,875
ওহ মানুষ!

989
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
শোন ছেলেরা।

990
01:05:32,917 --> 01:05:33,958
তুমি যদি সৈনিক হও,

991
01:05:34,542 --> 01:05:37,417
তাহলে তুমি দৈবক্রমে বেঁচে থাকো,
পছন্দ করে ভালোবাসা...

992
01:05:38,833 --> 01:05:40,083
আর পেশায় খুন।

993
01:05:40,792 --> 01:05:42,000
এটাই আমার সরল দর্শন।

994
01:05:42,875 --> 01:05:43,958
আরে ভিকি!

995
01:05:44,958 --> 01:05:47,292
ফেরার পথে,
ডিম্পলের সাথে পালিয়ে যান এবং তাকে এখানে আনুন।

996
01:05:47,750 --> 01:05:49,190
আমরা তোমাদের দুজনকে নিয়ে আসব
এখানে বিয়ে!

997
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
- আরে ভাই! তুমি...
- লে.

998
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
স্যার

999
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
নিশ্চিন্তে।

1000
01:05:56,375 --> 01:05:59,333
যখন তুমি ফিরে আসবে,
আমি আমার পরবর্তী পোস্টে চলে যাব.

1001
01:06:00,125 --> 01:06:01,333
শীঘ্রই ফিরে আসুন, বাগার!

1002
01:06:02,000 --> 01:06:03,542
আপনি এখানে আরো প্রয়োজন.

1003
01:06:09,625 --> 01:06:11,250
ধন্যবাদ স্যার।
আপনাকে মিস করব, স্যার।

1004
01:06:11,333 --> 01:06:12,333
আমিও।

1005
01:06:13,083 --> 01:06:14,083
গডস্পিড

1006
01:06:14,292 --> 01:06:15,292
স্যার

1007
01:06:19,917 --> 01:06:22,542
হায়দারের মৃত্যু হয়েছিল
একটি বড় যুদ্ধের দিকে নিয়ে যেতে।

1008
01:06:23,250 --> 01:06:26,083
তার শেষ কথার প্রতিধ্বনি
সীমান্তের ওপারে পৌঁছে গিয়েছিল।

1009
01:06:27,000 --> 01:06:28,917
বিক্রম যখন পাচ্ছিল
বাড়িতে যেতে প্রস্তুত...

1010
01:06:29,542 --> 01:06:32,875
আমাদের শত্রু পাহাড়ের দিকে রওনা হয়েছিল,
আমাদের দেশে অনুপ্রবেশের জন্য প্রস্তুত।

1011
01:07:02,792 --> 01:07:03,958
আমরা প্রস্তুত, স্যার.

1012
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
আমরা না করলেই ভালো, স্যার।

1013
01:07:08,000 --> 01:07:12,292
আমরা ইতিমধ্যে জেনেভা চুক্তি লঙ্ঘন করেছি
তাদের সৈন্যদের বন্দী করে...

1014
01:07:12,917 --> 01:07:17,000
এবং সিমলা চুক্তি অনুযায়ী,
উভয় দেশেরই এ থেকে বিরত থাকতে হবে

1015
01:07:17,333 --> 01:07:21,292
এবং দখল থেকে প্রত্যাহার করুন
পিক শীতকালে LOC উপর

1016
01:07:21,375 --> 01:07:24,042
যার মানে...
আমরা তাও লঙ্ঘন করেছি।

1017
01:07:24,625 --> 01:07:27,917
জেনেভা বা সিমলা চুক্তি গ্রহণ করবেন না
সিরিয়াসলি, তারিক পারভেজ স্যার।

1018
01:07:28,625 --> 01:07:32,333
কাশ্মীরকে পাকিস্তানের অধীনে নিয়ে যাওয়া
নিয়ন্ত্রণ আরো গুরুত্বপূর্ণ।

1019
01:07:33,250 --> 01:07:36,583
রাজপথ দখল করলে
শ্রীনগর থেকে লেহ,

1020
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
তাহলে কাশ্মীর আমাদের।

1021
01:07:41,083 --> 01:07:42,780
আমরা কখন চালু করা উচিত
আক্রমণাত্মক, জেনারেল?

1022
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
তুষার গলে যাওয়ার সাথে সাথে,
আমাদের বন্দুক গুলি করা উচিত.

1023
01:07:46,667 --> 01:07:48,627
এবং ভারতীয় সেনাদের হত্যা করুন
এমন নৃশংস শক্তি দিয়ে

1024
01:07:48,917 --> 01:07:51,500
যে কেউ পারে না
তাদের মৃতদেহ দেখতে সহ্য করুন।

1025
01:08:04,792 --> 01:08:06,917
আমি শুধু একটি ব্রেক আপ এড়িয়ে
যেমন অসুবিধা সঙ্গে.

1026
01:08:07,292 --> 01:08:08,542
তুমি এখন আমার উপর বিরক্ত কেন?

1027
01:08:10,167 --> 01:08:11,292
আপনার মনে কি আছে?

1028
01:08:11,958 --> 01:08:13,696
যখন থেকে এসেছি,
এটা শুধু আমি কথা বলা হয়েছে.

1029
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
কিছু বলবেন?

1030
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
তোমার এমন মেজাজ খারাপ কেন?

1031
01:08:17,042 --> 01:08:19,000
আমাকে বল বা আমি ভিতরে যাচ্ছি না।

1032
01:08:20,083 --> 01:08:22,042
আপনি যাচ্ছেন
3 দিন থাকো, তাই না?

1033
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
বলুন তো?

1034
01:08:24,125 --> 01:08:26,250
4 বছর, আমরা কাটিয়েছি
এমনকি 40 দিন একসাথে?

1035
01:08:27,000 --> 01:08:28,833
আমি আটটি চিঠি লিখি
এবং একটি উত্তর পান!

1036
01:08:29,625 --> 01:08:30,792
এখন চুপ করে আমার সাথে আয়।

1037
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
ওহ মানুষ, অপেক্ষা করুন.

1038
01:08:32,833 --> 01:08:33,958
আমরা কি করছি?

1039
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
শুধু আমাকে অনুসরণ করুন.

1040
01:08:35,375 --> 01:08:37,833
তোমাকে অনুসরণ করা কঠিন, আমি...

1041
01:08:38,792 --> 01:08:39,833
ঠিক আছে, চলুন

1042
01:08:46,250 --> 01:08:49,000
♫ রাত অসহায় ♫

1043
01:08:49,125 --> 01:08:51,833
♫ এবং হৃদয়ও তাই ♫

1044
01:08:51,917 --> 01:08:54,708
♫ সবকিছু বিক্ষিপ্ত লাগছে ♫

1045
01:08:54,792 --> 01:08:57,500
♫ এবং বিচ্ছিন্ন হওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫

1046
01:08:57,708 --> 01:09:00,625
♫ প্রেমিকরা চুপ হয়ে গেছে ♫

1047
01:09:00,708 --> 01:09:03,500
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1048
01:09:03,583 --> 01:09:07,917
♫ আমার সাথে থাকুন, দূরে যেও না ♫

1049
01:09:09,292 --> 01:09:12,208
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1050
01:09:12,292 --> 01:09:14,792
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1051
01:09:15,167 --> 01:09:19,750
♫ কেউই অন্যকে থাকতে পারবে না ♫

1052
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
অভিনন্দন, মিসেস বাত্রা।

1053
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
তুমি তো বিয়ে করেছ...

1054
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রার কাছে।

1055
01:09:34,333 --> 01:09:36,542
তুমি আমার চুরি ধরে রেখেছ
আমরা যখন চার রাউন্ড নিলাম?

1056
01:09:36,875 --> 01:09:39,542
হ্যাঁ! যার মানে আমরা এখন বিয়ে করেছি।

1057
01:09:40,125 --> 01:09:41,583
যাও তোমার বাবাকে বল।

1058
01:09:42,375 --> 01:09:43,833
আপনি এটা কেন করেছেন?

1059
01:09:44,375 --> 01:09:45,458
কেন?

1060
01:09:46,667 --> 01:09:47,875
তুমি পাগল, বিক্রম!

1061
01:09:47,958 --> 01:09:49,542
আরাম কর, প্রিয়তমা।

1062
01:09:50,042 --> 01:09:53,333
আপনি যে cribbing ছিল না
আমি কি তোমার সাথে ৪০ দিনও কাটাইনি?

1063
01:09:54,208 --> 01:09:55,958
আমরা এখন 40 বছর একসাথে কাটিয়ে দেব।

1064
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
আমি এখন আপনার সাথে আটকে আছি অনুমান.

1065
01:10:03,042 --> 01:10:05,875
♫ আমার প্রিয়তমা ফিরে আসেনি ♫

1066
01:10:05,958 --> 01:10:08,750
♫ আমার প্রিয়তমা ফিরে আসেনি ♫

1067
01:10:08,833 --> 01:10:11,625
♫ আমার প্রিয়তমা ফিরে আসেনি ♫

1068
01:10:11,708 --> 01:10:14,167
♫ আমার প্রিয়তমা ফিরে আসেনি ♫

1069
01:10:14,250 --> 01:10:17,292
♫ অদ্ভুত ঈশ্বরের পথ ♫

1070
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
♫ প্রতিদিন নতুন দৃশ্য সেট আপ করা হচ্ছে ♫৷

1071
01:10:20,167 --> 01:10:22,958
♫ জোর দিয়ে কিছু পরিবর্তন হয়নি ♫

1072
01:10:23,000 --> 01:10:25,417
♫ তারা মিথ্যা বলে এবং পালিয়ে যায় ♫

1073
01:10:25,833 --> 01:10:28,625
♫ অদ্ভুত ঈশ্বরের পথ ♫

1074
01:10:28,708 --> 01:10:31,625
♫ প্রতিদিন নতুন দৃশ্য সেট আপ করা হচ্ছে ♫৷

1075
01:10:31,708 --> 01:10:34,500
♫ জোর দিয়ে কিছু পরিবর্তন হয়নি ♫

1076
01:10:34,583 --> 01:10:37,042
♫ তারা মিথ্যা বলে এবং পালিয়ে যায় ♫

1077
01:10:38,542 --> 01:10:41,417
♫ প্রেমিকরা চুপ হয়ে গেছে ♫

1078
01:10:41,500 --> 01:10:44,250
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1079
01:10:44,333 --> 01:10:48,750
♫ আমার সাথে থাকুন, দূরে যেও না ♫

1080
01:10:50,208 --> 01:10:53,042
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1081
01:10:53,083 --> 01:10:55,833
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1082
01:10:55,917 --> 01:11:00,208
♫ কেউই অন্যকে থাকতে পারবে না ♫

1083
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
♫ তোমার জন্য আমার ভালোবাসায় পিনিং ♫

1084
01:11:15,292 --> 01:11:18,083
♫ আমার নিজের দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক ♫

1085
01:11:18,167 --> 01:11:21,083
♫ তোমার জন্য আমার ভালোবাসায় পিনিং ♫

1086
01:11:21,167 --> 01:11:23,708
♫ আমার নিজের দ্বারা যন্ত্রণাদায়ক ♫

1087
01:11:23,792 --> 01:11:26,250
♫ আমি ভিড়ের মধ্যে একাকী বসে আছি ♫

1088
01:11:26,625 --> 01:11:29,292
♫ আপনি যে ক্ষত দিয়েছিলেন তা শুশ্রূষা করা ♫

1089
01:11:29,458 --> 01:11:32,083
♫ আপনি উদাসীনতার উপর জোর দেন ♫

1090
01:11:32,333 --> 01:11:34,667
♫ আমি দোলাতে পারব না ♫

1091
01:11:35,292 --> 01:11:38,083
♫ আমি ভিড়ের মধ্যে একাকী বসে আছি ♫

1092
01:11:38,167 --> 01:11:41,042
♫ আপনি যে ক্ষত দিয়েছিলেন তা শুশ্রূষা করা ♫

1093
01:11:41,125 --> 01:11:43,958
♫ আপনি উদাসীনতার উপর জোর দেন ♫

1094
01:11:44,000 --> 01:11:47,125
♫ আমি দোলাতে পারব না ♫

1095
01:11:47,917 --> 01:11:50,833
♫ প্রেমিকরা চুপ হয়ে গেছে ♫

1096
01:11:50,917 --> 01:11:53,667
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1097
01:11:53,833 --> 01:11:58,167
♫ আমার সাথে থাকুন, দূরে যেও না ♫

1098
01:11:59,583 --> 01:12:01,625
♫ কেউই বলতে পারছে না ♫

1099
01:12:01,708 --> 01:12:03,042
শোন, আমি পালামপুর যাচ্ছি।

1100
01:12:05,583 --> 01:12:08,917
আমি তোমার সাথে আগে দেখা করব
আমি আমার পোস্টিং ফিরে.

1101
01:12:18,000 --> 01:12:21,833
সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী,
জম্মু ও কাশ্মীর সংঘাত

1102
01:12:21,917 --> 01:12:23,500
একটি নতুন মোড় নিয়েছে।

1103
01:12:23,583 --> 01:12:27,333
4 জাট রেজিমেন্টের পাঁচজন সৈন্য
ধরা পড়েছে বলে জানা গেছে।

1104
01:12:27,417 --> 01:12:29,500
সু-স্থাপিত সূত্র তা প্রকাশ করে

1105
01:12:29,583 --> 01:12:35,917
পাকিস্তানি অনুপ্রবেশের খবরের পর
কার্গিলের কাকসার লাংপা অঞ্চলে।

1106
01:12:36,333 --> 01:12:40,083
পাঠানো হয় লেফটেন্যান্ট সৌরভ কালিয়াকে
এলাকা পরিদর্শন করতে...

1107
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
সে কি পালামপুরের নয়?
কালিয়া সাহেবের ছেলে?

1108
01:12:44,375 --> 01:12:45,792
হ্যাঁ, বাবা।

1109
01:12:49,500 --> 01:12:52,208
ম্যান, শক্তিশালী গুজব আছে
যে যুদ্ধ দিগন্তে?

1110
01:12:53,208 --> 01:12:55,528
ওয়েল, buggers যাচ্ছে
এবার তোমার ভাইয়ের মুখোমুখি হও।

1111
01:12:56,083 --> 01:13:00,917
হ্যাঁ ঠিক আছে... কিন্তু নিশ্চিত করুন
তুমি তাদের সবাইকে হত্যা করে ফিরে যাও।

1112
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
এক টুকরোয়। ঠিক আছে?

1113
01:13:04,292 --> 01:13:05,542
চিন্তা করবেন না ভাই!

1114
01:13:06,125 --> 01:13:07,525
আমি হয় সেখানে আমাদের পতাকা উত্তোলন করব...

1115
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
অথবা এর মধ্যে মোড়ানো ফিরে আসা।

1116
01:13:10,375 --> 01:13:11,750
কিন্তু আমি নিশ্চিত ফিরে আসব!

1117
01:13:12,417 --> 01:13:13,333
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1118
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
শম্বু আঙ্কেল, কি ঘাতক মোমোস
আপনি আজ তৈরি করেছেন!

1119
01:13:15,667 --> 01:13:17,000
- আমি আরো একটি চাই.
- অবশ্যই, ছেলে!

1120
01:13:17,208 --> 01:13:18,648
তোমার আমার সাথে বেসে আসা উচিত।

1121
01:13:18,708 --> 01:13:20,750
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
ধন্যবাদ ছেলে!

1122
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
শুনুন। ভাবছি কাল চলে যাব।

1123
01:13:27,917 --> 01:13:29,530
আমি ডিম্পলের সাথে দেখা করব
এবং বেস সোজা মাথা.

1124
01:13:29,542 --> 01:13:31,833
কেন, ভাই? তুমি থাকোনি?
আরো কয়েকদিন?

1125
01:13:32,250 --> 01:13:34,083
আপনি কি উচ্চ আপ থেকে একটি কল পেয়েছেন?

1126
01:13:35,917 --> 01:13:37,667
ভিতর থেকে ডাক এল।

1127
01:13:46,542 --> 01:13:47,542
আরে...

1128
01:13:48,667 --> 01:13:49,667
কি ভুল?

1129
01:13:49,792 --> 01:13:50,917
আমি নিশ্চিত নই

1130
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
আমার তখন থেকেই মনে হচ্ছে
আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন...

1131
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে সরে যেতে চাও।

1132
01:13:58,500 --> 01:13:59,500
মোটেই না।

1133
01:14:00,167 --> 01:14:01,542
আমি এত সাহসী নই।

1134
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
শুনুন।

1135
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
পরের বার তুমি ফিরে এলে,
আমি তোমাকে আমার নিজের কাছে চাই।

1136
01:14:11,333 --> 01:14:12,500
দেখুন, মিসেস বাত্রা।

1137
01:14:12,958 --> 01:14:14,792
সে অনুযায়ী আমরা বিয়ে করেছি
শিখ ঐতিহ্য...

1138
01:14:15,917 --> 01:14:17,458
তবে আমি হিন্দু অনুষ্ঠানও চাই।

1139
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
কখন?

1140
01:14:28,958 --> 01:14:33,583
♫ যদি আপনি জিজ্ঞাসা করেন ♫

1141
01:14:33,667 --> 01:14:37,542
♫ আমি গলিয়ে দিতাম ♫

1142
01:14:38,042 --> 01:14:40,167
তুমি এত নাটকীয়!

1143
01:14:40,250 --> 01:14:43,542
♫ আপনার ইশারায় এবং কল করুন ♫

1144
01:14:43,708 --> 01:14:45,792
♫ আমি ফিরতে প্রস্তুত হব ♫

1145
01:14:45,875 --> 01:14:47,292
আচ্ছা আপনি এখন আমার সাথে আটকে আছেন।

1146
01:14:47,875 --> 01:14:48,708
আমি শপথ করছি।

1147
01:14:48,792 --> 01:14:53,250
♫ প্রতিটি পদক্ষেপে ♫

1148
01:14:53,333 --> 01:14:58,333
♫ আমি তোমার জন্য থাকব ♫

1149
01:14:58,667 --> 01:15:03,250
♫ যদি তুমি আমাকে কখনো মিস করো ♫

1150
01:15:03,625 --> 01:15:08,333
♫ শুধু আপনার চোখ খুলুন এবং দেখুন ♫

1151
01:15:08,417 --> 01:15:13,292
♫ তুমি ঠিক তোমার আগে আমাকে খুঁজে পাবে ♫

1152
01:15:13,375 --> 01:15:18,333
♫ আর না হলে আমাকে জানান ♫

1153
01:15:18,417 --> 01:15:21,167
♫ যদি কখনো আমি দেরি করি ♫

1154
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
ঠিক আছে... আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1155
01:15:23,458 --> 01:15:28,250
♫ শুধু আমার জন্য ঘড়ি বন্ধ করুন ♫

1156
01:15:28,333 --> 01:15:33,167
♫ আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন যেখানে আমরা চলে গিয়েছিলাম ♫

1157
01:15:33,250 --> 01:15:38,167
♫ আর না পারলে আমাকে শাস্তি দাও ♫

1158
01:15:38,250 --> 01:15:43,083
♫ যদি তুমি আমাকে কখনো মিস করো ♫

1159
01:15:43,167 --> 01:15:48,000
♫ শুধু আপনার হৃদয়ে এটি জানুন ♫

1160
01:15:48,042 --> 01:15:53,000
♫ আপনি আমাকে খুঁজে পাবেন যেখানে আমরা চলে গিয়েছিলাম ♫

1161
01:15:53,083 --> 01:15:58,000
♫ তাই আমার পথে আসুন ♫

1162
01:16:07,417 --> 01:16:13,542
সর্বশেষ প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, ভারত
পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।

1163
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
এর মৃতদেহ। সৌরভ কালিয়া
এবং ৫ ভারতীয় সেনা

1164
01:16:16,917 --> 01:16:18,792
যারা বন্দী হয়েছিল
পাকিস্তানি সেনাবাহিনী

1165
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল
ভারতীয় সেনাবাহিনী আজ।

1166
01:16:22,500 --> 01:16:26,917
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে জানা যায়
অত্যাচারের এক বিস্ময়কর মাত্রা...

1167
01:16:29,167 --> 01:16:30,167
ভিকি?

1168
01:16:30,833 --> 01:16:32,375
স্কুলে সে আমার জুনিয়র ছিল।

1169
01:16:33,833 --> 01:16:34,958
দেখুন তারা তার সাথে কি করেছে।

1170
01:16:38,833 --> 01:16:39,913
এবং আমরা এখানে কি করছি?

1171
01:16:42,333 --> 01:16:43,708
প্রতিরক্ষামন্ত্রী জর্জ ফার্নান্দেজ

1172
01:16:43,792 --> 01:16:49,125
এবং সশস্ত্র বাহিনীর প্রধানগণ
অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

1173
01:16:49,208 --> 01:16:51,917
বিশ্ব জানে ভারত শান্তি চায়।

1174
01:16:53,500 --> 01:16:57,000
আর এখন বিশ্ব সাক্ষী হবে
কিভাবে শান্তি রক্ষা করার জন্য।

1175
01:16:57,833 --> 01:17:00,250
আমরা আমাদের শক্তি প্রদর্শন করতে পারি
যদি পরিস্থিতি এটির জন্য আহ্বান করে।

1176
01:17:11,167 --> 01:17:15,292
প্রতিটি সৈনিক পাওয়ার স্বপ্ন দেখে
অন্তত একবার যুদ্ধে যাওয়ার সুযোগ।

1177
01:17:15,875 --> 01:17:17,667
বিক্রমের জন্য, এটি ছিল।

1178
01:17:18,542 --> 01:17:22,125
ভারতীয় প্রতিটি রেজিমেন্ট এবং ব্যাটালিয়ন
ঝুমরি ঘাঁটিতে সেনাবাহিনী উপস্থিত ছিল।

1179
01:17:22,833 --> 01:17:25,000
বিক্রম এর আগেও শত্রু বাহিনীর মোকাবেলা করেছিল...

1180
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
কিন্তু এই ছিল অন্য কিছু।

1181
01:17:28,333 --> 01:17:30,667
তাদের ধারণা ছিল না কতটা কঠিন
এটা হতে যাচ্ছে.

1182
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
13 JAK RIF ছিল শুধু একটি রিজার্ভ ফোর্স।

1183
01:17:34,708 --> 01:17:37,792
তাদের কাজ ছিল মানিয়ে নেওয়া
এবং পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।

1184
01:17:46,083 --> 01:17:49,542
একটি ছোট ভুট্টা, এবং ডাঃ রাজেশ বলেন
আমি যুদ্ধের জন্য অযোগ্য।

1185
01:17:50,208 --> 01:17:52,405
জাসি স্যার, আমরা কি করব
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে ছাড়া?

1186
01:17:52,417 --> 01:17:55,583
হ্যাঁ। আমরা ভেবেছিলাম আমরা আপনাকে তৈরি করব
আমাদের ঢাল এবং আপনার পিছনে লুকান.

1187
01:17:55,667 --> 01:17:57,167
আমি তোমার পায়ের আড়ালে লুকিয়ে থাকতে পারি!

1188
01:17:57,250 --> 01:17:59,792
চিন্তা করবেন না। আমি প্রস্তুত,
তাদের এটা আনতে দিন।

1189
01:18:00,167 --> 01:18:01,833
আমি তাদের প্রতিটি শেষ শেষ করব.

1190
01:18:02,708 --> 01:18:03,750
সেই আত্মা, জাসি!

1191
01:18:03,833 --> 01:18:04,833
আমরা সবাই জানি...

1192
01:18:04,875 --> 01:18:06,875
আপনি একটি নামিয়ে নিতে পারেন
পুরো ব্যাটালিয়ন নিজেই!

1193
01:18:22,000 --> 01:18:23,542
গোলাগুলি ! গোলাগুলি !
আচ্ছাদন নাও!

1194
01:18:28,542 --> 01:18:30,708
এসো! এসো!

1195
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
ঢেকে নিন।

1196
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
সরান। সরান।

1197
01:19:24,500 --> 01:19:25,500
আচ্ছাদন নাও!

1198
01:20:11,167 --> 01:20:11,792
জাসি।

1199
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
রাজীব।

1200
01:20:14,708 --> 01:20:17,500
আমি সত্যিই কঠিন চেষ্টা
কিন্তু তাকে বাঁচাতে পারেনি।

1201
01:20:21,667 --> 01:20:22,875
থেমে গেছে গোলাগুলি।

1202
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
কিছু মনে করবেন না।

1203
01:20:25,250 --> 01:20:26,625
অন্য আহতদের বাঁচাই।

1204
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
চলো।

1205
01:20:28,625 --> 01:20:29,708
আমি উঠতে পারছি না, মানুষ।

1206
01:20:30,542 --> 01:20:33,000
এসো জাসি।
হাস্যকর হবেন না। এসো!

1207
01:20:36,875 --> 01:20:37,875
ভিকি !

1208
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
স্যার

1209
01:20:41,000 --> 01:20:42,000
পিছনে.

1210
01:20:42,875 --> 01:20:43,995
আমাদের ঝাল কি হয়েছে?

1211
01:20:44,208 --> 01:20:45,958
জাসি স্যার! জাসি স্যার, আপনি...

1212
01:20:47,750 --> 01:20:49,292
অবিলম্বে ডাঃ রাজেশকে ফোন করুন।

1213
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
রাজেশ স্যার। রাজেশ স্যার!

1214
01:20:52,667 --> 01:20:54,542
- দেখুন জসি স্যার।
- আমাকে চেক করতে দাও।

1215
01:20:55,125 --> 01:20:56,417
- পালা, পালা।
- জাসি স্যার...

1216
01:21:00,250 --> 01:21:01,667
তার মেরুদণ্ডে আঘাত লেগেছে।

1217
01:21:02,250 --> 01:21:03,417
শ্রাপনেল ভিতরে চলে গেছে।

1218
01:21:04,125 --> 01:21:05,238
অবিলম্বে অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।

1219
01:21:05,250 --> 01:21:05,958
অ্যাম্বুলেন্স !

1220
01:21:06,000 --> 01:21:06,625
চলুন।

1221
01:21:06,708 --> 01:21:07,417
মেহের সিং!

1222
01:21:07,500 --> 01:21:10,292
চিন্তা করবেন না, জাসি স্যার।
তোমার কিছুই হবে না।

1223
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
জাসি স্যার!

1224
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
আমি জানি তুমি ফিরে আসবে...

1225
01:21:12,750 --> 01:21:13,833
শত্রুকে ধ্বংস করতে।

1226
01:21:13,917 --> 01:21:14,625
তার কি হয়েছে?

1227
01:21:14,708 --> 01:21:16,588
- এবং এইবার, আমরা আপনার ঢাল হব.
-ডাক্তার!

1228
01:21:16,708 --> 01:21:17,250
জাসি স্যার।

1229
01:21:17,333 --> 01:21:18,333
ভিকি...

1230
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
ভিকি, আমি...

1231
01:21:20,000 --> 01:21:21,292
চিন্তা করবেন না, জাসি স্যার।

1232
01:21:21,417 --> 01:21:22,417
জাসি স্যার!

1233
01:21:22,708 --> 01:21:23,333
জাসি স্যার...

1234
01:21:23,458 --> 01:21:24,500
- জাসি স্যার...
- স্যার?

1235
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
জাসি স্যার?

1236
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
জাসি স্যার?

1237
01:21:27,792 --> 01:21:29,208
স্যার?

1238
01:21:39,458 --> 01:21:40,667
জাসি স্যার!

1239
01:22:12,542 --> 01:22:14,583
দিতেও পারেননি
জাসি স্যারকে একটি সঠিক আলিঙ্গন।

1240
01:22:23,167 --> 01:22:24,625
যুদ্ধ একটি কুত্তা, মানুষ.

1241
01:22:26,167 --> 01:22:29,708
এমনকি আপনাকে বিদায় জানাতে দেয় না
সঠিকভাবে আপনার প্রিয়জনের কাছে।

1242
01:22:30,292 --> 01:22:34,958
আমরা এমনকি করব কিনা জানি না
বাড়ি ফিরতে পারবে।

1243
01:22:38,208 --> 01:22:39,583
এখন বাড়ির কথা ভাববেন না।

1244
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
চলো ছেলেরা...

1245
01:22:43,375 --> 01:22:44,458
যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।

1246
01:22:49,000 --> 01:22:51,750
মধ্যে সর্বশেষ সংঘর্ষ
ভারতীয় ও পাকিস্তানি বাহিনী

1247
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
মধ্যে অনেক হতাহতের ফলে
২য় রাজপুতানা রাইফেলসের সৈন্যরা।

1248
01:22:55,292 --> 01:22:57,333
তবে ৩য় সপ্তাহে
এই যুদ্ধের

1249
01:22:57,417 --> 01:23:01,375
ভারত আবার দখল করেছে
পাকিস্তান থেকে টোলোলিং পাস।

1250
01:23:01,625 --> 01:23:04,250
যেখানে পাকিস্তান রয়ে গেছে
বর্তমানে একটি শক্তিশালী অবস্থান,

1251
01:23:04,333 --> 01:23:08,417
ভারতীয় সেনার কড়া জবাব
তাদের রক্ষণাত্মক দিকে ঠেলে দিয়েছে।

1252
01:23:10,667 --> 01:23:11,750
আরামে, ছেলেরা।

1253
01:23:14,250 --> 01:23:17,917
13 JAK RIF আর নেই
একটি রিজার্ভ ফোর্স।

1254
01:23:18,542 --> 01:23:20,542
আমরা ২য় রাজ রিফের কাছ থেকে দায়িত্ব নিয়েছি।

1255
01:23:21,083 --> 01:23:23,208
যার মানে, আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।

1256
01:23:23,500 --> 01:23:25,917
প্রথম, আমি বরাদ্দ করা হবে
আপনি কোড নাম

1257
01:23:26,000 --> 01:23:27,958
যা ব্যবহার করা হবে
রেডিও যোগাযোগ।

1258
01:23:28,417 --> 01:23:29,875
- মেজর রাজীব কাপুর।
- হ্যাঁ স্যার।

1259
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
- তুমি মহারানা প্রতাপ।
- স্যার!

1260
01:23:32,667 --> 01:23:35,792
- ক্যাপ্টেন রাজেশ আধাউ, তুমি চরক।
- স্যার!

1261
01:23:36,250 --> 01:23:38,250
আমার কোড নাম চাণক্য।

1262
01:23:39,083 --> 01:23:40,875
- ক্যাপ্টেন সঞ্জীব জামওয়াল।
- স্যার!

1263
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
- আপনার কোড নাম সংগ্রাম.
- স্যার!

1264
01:23:43,417 --> 01:23:45,000
- এবং লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রা।
- স্যার!

1265
01:23:45,667 --> 01:23:48,500
- আপনার কোড নাম শেরশাহ.
- স্যার!

1266
01:23:49,417 --> 01:23:52,542
আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
Pt পুনরুদ্ধার করতে 5140।

1267
01:23:53,000 --> 01:23:55,500
এই পন্ডিত. 5140।

1268
01:23:56,000 --> 01:23:58,167
যতক্ষণ না আমরা বহিষ্কার না করি
এখান থেকে পাকিস্তানিরা...

1269
01:23:58,250 --> 01:23:59,792
আমাদের লোকদের হত্যা করা অব্যাহত থাকবে।

1270
01:24:00,083 --> 01:24:02,250
ছেলেরা, গোলাগুলি যে
কেড়ে নিল মেজর জাসরোটিয়ার প্রাণ...

1271
01:24:02,417 --> 01:24:04,000
এই Pt থেকে এসেছে. 5140।

1272
01:24:04,250 --> 01:24:06,292
এই আমাদের শিখর
যা তারা দখল করেছে।

1273
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
মেজর ভাস্করকে ধন্যবাদ
এবং মেজর ভোহরা...

1274
01:24:08,458 --> 01:24:09,042
স্যার!

1275
01:24:09,125 --> 01:24:12,583
13 JAK RIF পুনরুদ্ধার করেছে
রকি নব এবং হাম্প এলাকাও।

1276
01:24:15,042 --> 01:24:17,708
এখন থেকে,
এটা হবে আমাদের ফরোয়ার্ড বেস।

1277
01:24:21,625 --> 01:24:22,500
এখন ছেলেরা শোন।

1278
01:24:22,583 --> 01:24:24,500
অনেক যুদ্ধ হয়েছে
পাহাড়ে যুদ্ধ করেছি,

1279
01:24:24,708 --> 01:24:27,125
কিন্তু এই হতে যাচ্ছে
সবচেয়ে কঠিন পর্বত যুদ্ধ।

1280
01:24:27,917 --> 01:24:32,208
কারণ হচ্ছে, Pt. 5140
17000 ফুট উচ্চতায় অবস্থিত।

1281
01:24:33,125 --> 01:24:34,875
অক্সিজেনের মাত্রা খুবই কম।

1282
01:24:35,000 --> 01:24:37,833
যত উপরে উঠবেন,
আপনি আরো শ্বাসকষ্ট পাবেন.

1283
01:24:38,208 --> 01:24:39,375
কিন্তু আমি তোমাদের ছেলেদের চিনি।

1284
01:24:39,833 --> 01:24:43,417
তোমাদের উভয়েরই শক্তি আছে এবং
এই কাজটি সম্পন্ন করার আত্মা।

1285
01:24:43,708 --> 01:24:44,988
কিন্তু ছেলেরা, এটা সহজ হবে না।

1286
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
আপনি আপনার শক্তির প্রতি আউন্স প্রয়োজন হবে
আমাদের জন্য এই শিখর পুনরুদ্ধার করতে.

1287
01:24:49,792 --> 01:24:50,458
স্যার!

1288
01:24:50,542 --> 01:24:52,750
এই পয়েন্ট কঠিন
দিনে ক্যাপচার করতে

1289
01:24:53,125 --> 01:24:55,083
কারণ শত্রু
একটি প্রভাবশালী অবস্থানে

1290
01:24:55,167 --> 01:24:56,375
এবং আমাদের দেখতে পারেন।

1291
01:24:56,917 --> 01:24:58,875
শেষ আলোতে আপনাকে চলে যেতে হবে

1292
01:24:59,083 --> 01:25:01,000
এবং প্রথম আলোতে স্ট্রাইক হামলা।

1293
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
- জিমি।
- স্যার।

1294
01:25:02,792 --> 01:25:04,458
আপনার ব্রাভো কোম্পানি
এই শিখর কাছাকাছি হবে

1295
01:25:04,542 --> 01:25:08,208
পূর্ব দিক থেকে
এবং বাঙ্কার ধ্বংস.

1296
01:25:12,583 --> 01:25:14,613
আর ভিকি, তোমার ডেল্টা কোম্পানি
এই বৈশিষ্ট্য যোগাযোগ করা হবে

1297
01:25:14,625 --> 01:25:18,542
দক্ষিণ থেকে এবং
সেখানে বাঙ্কার ধ্বংস করুন।

1298
01:25:19,410 --> 01:25:22,660
এটা একটা চ্যালেঞ্জিং আরোহণ
70 থেকে 80 ডিগ্রি।

1299
01:25:22,750 --> 01:25:27,208
কিন্তু সুবিধা হয় শত্রুর
এই পথ থেকে আপনি আশা করবেন না.

1300
01:25:27,625 --> 01:25:31,583
এখন ছেলেরা, শত্রুকে জড়াতে
আপনার উভয় রুটে

1301
01:25:32,000 --> 01:25:34,917
আমি গুলি চালিয়ে যাব
আর্টিলারি ঘাঁটি থেকে।

1302
01:25:35,375 --> 01:25:37,708
যখন তোমরা দুজনেই 200 মিটার
শত্রু অবস্থান থেকে,

1303
01:25:37,792 --> 01:25:38,917
শুধু আমাকে একটি সংকেত পাঠান।

1304
01:25:39,292 --> 01:25:41,000
আমি আর্টিলারি ফায়ার বন্ধ করব।

1305
01:25:41,167 --> 01:25:42,000
আপনি বলছি এটা পেয়েছিলাম?

1306
01:25:42,167 --> 01:25:43,083
- বুঝলাম স্যার।
- বুঝলাম স্যার।

1307
01:25:43,167 --> 01:25:45,750
এখন ছেলেরা,
আপনার বিজয় সংকেত কি হবে?

1308
01:25:46,292 --> 01:25:47,292
জিমি?

1309
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
স্যার, "ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ!"

1310
01:25:49,875 --> 01:25:50,917
আর ভিকি, তোমার?

1311
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
‘ইয়ে দিল মাঙ্গে মোর’!

1312
01:25:56,833 --> 01:25:58,417
কেন ‘ইয়ে দিল মাঙ্গে মোরে’, ভিকি?

1313
01:25:59,083 --> 01:26:01,417
স্যার আমি যাচ্ছি না
Pt পরে থামতে 5140।

1314
01:26:02,833 --> 01:26:04,433
আমি এই পেতে চাই
জারজ এখান থেকে

1315
01:26:05,542 --> 01:26:06,583
সব সেরা ছেলে.

1316
01:26:07,125 --> 01:26:08,125
গডস্পীড!

1317
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
এখানে আমাদের প্রতিবেশী আছে.

1318
01:26:29,750 --> 01:26:30,750
আগুনের !

1319
01:26:50,958 --> 01:26:52,083
শেরশাহের জন্য সংগ্রাম।

1320
01:26:52,333 --> 01:26:53,500
শেরশাহের জন্য সংগ্রাম। ওভার

1321
01:26:54,583 --> 01:26:55,583
স্যার!

1322
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
শেরশাহের জন্য সংগ্রাম। ওভার

1323
01:26:59,417 --> 01:27:00,458
শেরশাহের জন্য সংগ্রাম।

1324
01:27:00,708 --> 01:27:01,948
শেরশাহের জন্য সংগ্রাম। ভিতরে আসুন।

1325
01:27:02,000 --> 01:27:03,480
তিনি উল্লেখ করছেন
কিছু 'শেরশাহ', স্যার।

1326
01:27:03,875 --> 01:27:05,750
ফ্রিকোয়েন্সি ধরুন। দ্রুত।

1327
01:27:07,792 --> 01:27:08,833
সংগ্রামের জন্য শেরশাহ।

1328
01:27:08,917 --> 01:27:10,208
বার্তা পাঠান। ওভার

1329
01:27:10,375 --> 01:27:11,958
আমি 300 মিটার দূরে
উদ্দেশ্য থেকে।

1330
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
আপনার অবস্থান রিপোর্ট করুন. ওভার

1331
01:27:14,625 --> 01:27:16,792
আপনি কি রাইডিং করতে যান
একটি ঘোড়ায়? ওভার

1332
01:27:16,958 --> 01:27:18,958
তুমি গাধা, তাড়াতাড়ি বল
আমি আপনার অবস্থান. ওভার

1333
01:27:19,208 --> 01:27:21,333
আমিও 200 মিটার দূরে। ওভার

1334
01:27:21,417 --> 01:27:23,333
আপনি একটি রকেটে পৌঁছেছেন?

1335
01:27:23,917 --> 01:27:25,458
তোমার ঘোড়া আমার রকেটের চেয়ে দ্রুত।

1336
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
এটা আমার সময় লাগবে.

1337
01:27:27,292 --> 01:27:30,708
এটা একটা বাঁক
85 ডিগ্রি এগিয়ে।

1338
01:27:31,708 --> 01:27:32,917
তুমি এটার জন্য যাও দোস্ত।

1339
01:27:33,000 --> 01:27:34,458
শুভ কামনা সংগ্রাম। ওভার

1340
01:27:34,917 --> 01:27:35,708
শুভকামনা।

1341
01:27:35,792 --> 01:27:36,792
ওভার এবং আউট.

1342
01:27:56,458 --> 01:27:57,938
এটা শত্রুর ফ্রিকোয়েন্সি, স্যার.

1343
01:27:58,667 --> 01:27:59,708
আমাকে দাও।

1344
01:28:01,542 --> 01:28:02,750
স্যার, রেডিও।

1345
01:28:06,167 --> 01:28:07,375
শেরশাহ কে?

1346
01:28:07,458 --> 01:28:10,292
স্যার এই আমাদের পুরুষদের এক না.

1347
01:28:17,708 --> 01:28:19,167
ওখানে এই শেরশাহ কে?

1348
01:28:19,333 --> 01:28:20,625
তোমার কণ্ঠ কাঁপছে কেন?

1349
01:28:21,167 --> 01:28:22,417
আমি শেরশাহ। কথা বলুন।

1350
01:28:22,500 --> 01:28:24,958
নিজেকে 'শেরশাহ' বলা
তোমাকে বাঘ বানায় না।

1351
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
বুঝেছি, শিয়াল?

1352
01:28:26,417 --> 01:28:27,875
এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1353
01:28:28,292 --> 01:28:30,333
এখানে এসো না,
অথবা আপনি কখনই ফিরে আসবেন না।

1354
01:28:30,417 --> 01:28:32,125
রক্তাক্ত কাফের ছেলে!

1355
01:28:33,458 --> 01:28:36,167
আমি যে থুতু ঝাঁকান যাচ্ছি
ঠিক তোমার পাছার উপরে, কুত্তার ছেলে!

1356
01:28:36,250 --> 01:28:38,000
নড়াচড়া করবেন না। ঠিক সেখানেই থাকুন।

1357
01:28:38,458 --> 01:28:39,833
শুধু আমার একটি উপকার করুন.

1358
01:28:40,458 --> 01:28:41,958
আপনার কবর খনন এবং প্রস্তুত রাখুন,

1359
01:28:42,000 --> 01:28:44,458
কারণ আমরা পাচ্ছি
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কাপড় বরাবর.

1360
01:28:44,542 --> 01:28:47,333
ওহ হ্যাঁ?
আমরা দেখব কে কবরে যায়। এসো!

1361
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
বাগার বন্ধ!

1362
01:28:49,542 --> 01:28:50,750
Castrated ছাগল।

1363
01:28:51,792 --> 01:28:53,167
এখন এটা মজা পেতে যাচ্ছে!

1364
01:28:53,917 --> 01:28:55,583
মর্টার থামান।

1365
01:28:55,667 --> 01:28:56,875
আলোকসজ্জা আগুন।

1366
01:28:57,417 --> 01:28:58,417
তুমিও, আগুন!

1367
01:29:04,167 --> 01:29:05,167
জমে!

1368
01:29:17,625 --> 01:29:18,750
সরান।

1369
01:29:28,458 --> 01:29:29,542
নিচে! নিচে! নিচে!

1370
01:29:35,083 --> 01:29:36,083
রেডিও।

1371
01:29:39,583 --> 01:29:41,405
চাণক্যের জন্য সংগ্রাম।
চাণক্যের জন্য সংগ্রাম। ভিতরে আসুন।

1372
01:29:41,417 --> 01:29:42,417
স্যার, সংগ্রাম।

1373
01:29:44,458 --> 01:29:46,417
সংগ্রামের জন্য চাণক্য।
বার্তা পাঠান। ওভার

1374
01:29:46,917 --> 01:29:48,357
অবিলম্বে আর্টিলারি ফায়ার বন্ধ করুন স্যার।

1375
01:29:48,583 --> 01:29:49,625
এটা আমাদের আঘাত করছে.

1376
01:29:49,792 --> 01:29:51,321
আমরা খুব কাছাকাছি
শত্রু অবস্থানে, স্যার.

1377
01:29:51,333 --> 01:29:52,333
রজার।

1378
01:29:57,125 --> 01:29:59,542
ফৌজদার, অবিলম্বে আর্টিলারি ফায়ার বন্ধ করুন।

1379
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
আমি আবার বলি,
অবিলম্বে আর্টিলারি ফায়ার বন্ধ করুন।

1380
01:31:28,750 --> 01:31:31,083
ক্যাবল চেক করতে যান।

1381
01:31:31,167 --> 01:31:32,167
হ্যাঁ স্যার।

1382
01:33:12,833 --> 01:33:14,625
আমি ঈশ্বরের শপথ, আপনি শেষ!

1383
01:33:16,083 --> 01:33:17,292
আরএল, আপনার অবস্থান নিন।

1384
01:33:18,250 --> 01:33:19,292
আবরণ ! আবরণ !

1385
01:33:20,208 --> 01:33:21,750
জারজদের ! তাদের হত্যা!

1386
01:34:04,625 --> 01:34:06,417
যুদ্ধবিরতি!

1387
01:34:08,125 --> 01:34:09,458
যুদ্ধবিরতি!

1388
01:34:35,583 --> 01:34:37,708
তাকে মেরে ফেলো!

1389
01:34:37,792 --> 01:34:40,125
কুত্তার ছেলে খুন!

1390
01:34:40,208 --> 01:34:42,167
তাকে আরো আঘাত!

1391
01:34:42,250 --> 01:34:44,750
তাকে মেরে ফেলো!

1392
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
পরিষ্কার !

1393
01:35:23,333 --> 01:35:24,333
পরিষ্কার !

1394
01:35:32,208 --> 01:35:33,750
"দুর্গে মাতা কি..."

1395
01:35:33,833 --> 01:35:35,917
"জয়!"

1396
01:36:03,292 --> 01:36:04,458
শত্রু শেষ!

1397
01:36:04,542 --> 01:36:06,833
আরামে বিভাগ!

1398
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
চাণক্যের জন্য সংগ্রাম।

1399
01:36:22,625 --> 01:36:23,825
চাণক্যের জন্য সংগ্রাম। ভিতরে আসুন।

1400
01:36:24,208 --> 01:36:26,000
সংগ্রামের জন্য চাণক্য।
বার্তা পাঠান, ওভার।

1401
01:36:27,292 --> 01:36:28,750
ওহ হ্যাঁ, স্যার। আমরা এটা করেছি।

1402
01:36:37,667 --> 01:36:38,750
চাণক্যের জন্য শেরশাহ।

1403
01:36:39,292 --> 01:36:40,792
চাণক্যের জন্য শেরশাহ। ওভার

1404
01:36:42,958 --> 01:36:44,083
শেরশাহের জন্য চাণক্য।

1405
01:36:44,167 --> 01:36:45,292
বার্তা পাঠান, ওভার।

1406
01:36:48,833 --> 01:36:50,125
ইয়ে দিল মাঙ্গে মোর, স্যার।

1407
01:36:50,792 --> 01:36:51,875
ইয়ে দিল মাঙ্গে মোর!

1408
01:36:53,125 --> 01:36:54,917
দারুণ কাজ, সংগ্রাম ও শেরশাহ।

1409
01:36:55,417 --> 01:36:56,457
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, আমার ছেলেরা।

1410
01:36:56,667 --> 01:36:57,792
তবে এখনও উচ্চতা হারাবেন না।

1411
01:36:58,458 --> 01:37:00,178
বৈশিষ্ট্যে থাকুন।
আমি শীঘ্রই আপনি বলছি দেখা হবে.

1412
01:37:00,208 --> 01:37:01,417
একসাথে চা খাবো।

1413
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
"দুর্গে মাতা কি..."

1414
01:37:20,667 --> 01:37:22,833
"জয়!"

1415
01:37:23,667 --> 01:37:25,500
কর্তব্যের প্রতি আপনার অনুকরণীয় নিষ্ঠার জন্য

1416
01:37:25,792 --> 01:37:27,958
এবং সফল সমাপ্তি
নির্ধারিত কাজের

1417
01:37:28,000 --> 01:37:29,917
যার ফলে a
প্রশংসনীয় অর্জন...

1418
01:37:30,250 --> 01:37:33,167
13 JAK RIF ব্যাটালিয়ন যোগ করা হচ্ছে
আপনার পদে আরও একটি তারকা।

1419
01:37:33,500 --> 01:37:34,750
আপনি আর লেফটেন্যান্ট নন।

1420
01:37:35,000 --> 01:37:36,958
আপনি একজন ক্যাপ্টেন
অবিলম্বে প্রভাব সঙ্গে.

1421
01:37:37,000 --> 01:37:39,542
আর তোমার নামও হচ্ছে
মহা বীর চক্রের জন্য প্রস্তাবিত

1422
01:37:39,917 --> 01:37:41,792
মেজর জামওয়ালের পাশাপাশি।

1423
01:37:46,708 --> 01:37:48,625
অভিনন্দন,
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাত্রা।

1424
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
ধন্যবাদ স্যার।

1425
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন বাত্রা।

1426
01:37:52,208 --> 01:37:53,875
আমার মানুষ! এখানে আসুন।

1427
01:37:55,167 --> 01:37:56,167
অভিনন্দন বন্ধু।

1428
01:37:56,208 --> 01:37:57,208
ধন্যবাদ মানুষ.

1429
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাত্রা!

1430
01:38:02,458 --> 01:38:03,542
রঘু সাব।

1431
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
স্যার

1432
01:38:08,417 --> 01:38:09,417
এগিয়ে যান। এগিয়ে যান।

1433
01:38:09,458 --> 01:38:11,125
- ঠিক আছে রোল।
- হ্যাঁ। আমরা শুরু করতে পারি।

1434
01:38:12,458 --> 01:38:15,125
তাই ক্যাপ্টেন বিক্রম বাত্রা,
আপনার বিজয় সম্পর্কে আমাদের বলুন।

1435
01:38:15,917 --> 01:38:17,917
আমাদের সিও, কর্নেল জোশী

1436
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
পয়েন্ট 5140 সম্পর্কে আমাদের ব্রিফ করেছে।

1437
01:38:21,667 --> 01:38:24,167
আক্রমণের জন্য অগ্রসর হওয়ার আগে,

1438
01:38:24,250 --> 01:38:26,583
আমরা আমাদের সাফল্যের সংকেত নির্ধারণ করেছি।

1439
01:38:26,667 --> 01:38:27,958
দেখো, সে দাড়ি বাড়িয়েছে!

1440
01:38:28,000 --> 01:38:32,083
ব্রাভো কোম্পানির সাফল্যের সংকেত
মেজর জামওয়ালের নেতৃত্বে ছিল "ওহ হ্যাঁ হ্যাঁ।"

1441
01:38:32,167 --> 01:38:34,583
আরে! ভলিউম বাড়াও!

1442
01:38:34,667 --> 01:38:37,238
- এবং এর পরে আমরা আরও কিছু বাঙ্কার দখল করেছি।
- স্যার, বিক্রম টিভিতে আছে।

1443
01:38:37,250 --> 01:38:40,125
- আমাদের পালামপুরের ছেলে!
- তাহলে সে যেই হোক না কেন...

1444
01:38:40,375 --> 01:38:42,583
আমাকে আমার সাংকেতিক নাম 'শেরশাহ' বলে ডাকত।

1445
01:38:42,667 --> 01:38:44,250
শেরশাহ !

1446
01:38:44,333 --> 01:38:46,292
তারা আমার ভাইয়ের নাম রেখেছে 'শেরশাহ'!

1447
01:38:46,375 --> 01:38:49,917
বলেন, হে শেরশাহ,
তুমি না আসো ভালো..."

1448
01:38:50,167 --> 01:38:51,792
"নাহলে তুমি করবে
একটি কঠিন সময় আছে।"

1449
01:38:52,333 --> 01:38:54,542
আর সেই সময়টা
তারা আমাদের একটি চ্যালেঞ্জ দিয়েছে...

1450
01:38:55,208 --> 01:38:56,875
এবং আমার ছেলেরা বন্য হয়ে গেল!

1451
01:38:57,458 --> 01:38:59,917
এমনটা পাকিস্তানি সেনারা কিভাবে করতে পারে
আমাদের চ্যালেঞ্জ?

1452
01:39:03,958 --> 01:39:07,750
পাকিস্তান সেনাবাহিনী তা প্রত্যাখ্যান করেছে
মৃতদেহ নিতে।

1453
01:39:07,833 --> 01:39:11,958
তাই মানবিক ইঙ্গিত হিসেবে
ভারতীয় সেনাবাহিনী সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1454
01:39:12,000 --> 01:39:16,708
মরদেহগুলোকে সম্মানের সাথে দাফন করা
পবিত্র ইসলামিক রীতি অনুযায়ী।

1455
01:39:17,917 --> 01:39:20,792
আপনাকে ধন্যবাদ, আমাদের ব্যাটালিয়ন আছে
এছাড়াও দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে

1456
01:39:20,875 --> 01:39:24,167
সবচেয়ে কঠিন শিখর পুনরুদ্ধার করা
এই যুদ্ধে।

1457
01:39:25,333 --> 01:39:26,625
Pt 4875, স্যার?

1458
01:39:27,042 --> 01:39:28,042
হুবহু।

1459
01:39:28,542 --> 01:39:30,958
যদি আমরা এই চূড়াটি পুনরুদ্ধার করি,
যুদ্ধ শেষ

1460
01:39:32,500 --> 01:39:33,580
আমাদের কখন যেতে হবে, স্যার?

1461
01:39:34,375 --> 01:39:36,542
না. আপনার কোম্পানি যাবে না.

1462
01:39:37,250 --> 01:39:41,042
আমরা আমাদের অন্যান্য কোম্পানি আছে
ব্যাটালিয়ন, তারা Pt 4875 এ যাবে।

1463
01:39:41,250 --> 01:39:43,083
আপনারা বিশ্রামে আছেন
এবং এখন থেকে পুনরুদ্ধার করুন।

1464
01:39:43,167 --> 01:39:44,167
স্যার

1465
01:39:46,542 --> 01:39:49,125
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি, স্যার...
কিন্তু আমি বিশ্রাম এবং পুনরুদ্ধার করতে চাই না.

1466
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
আমরা Pt 4875 এ যেতে চাই
এবং এই যুদ্ধ শেষ করুন।

1467
01:39:53,667 --> 01:39:55,027
স্যার, আপনি আমাকে এই সুযোগ দিতে হবে.

1468
01:39:55,500 --> 01:39:56,500
দয়া করে।

1469
01:40:01,042 --> 01:40:02,167
‘ইয়ে দিল মাঙ্গে মোর’?

1470
01:40:03,792 --> 01:40:04,792
ঠিক, স্যার!

1471
01:40:07,708 --> 01:40:10,583
ঠিক আছে, আমি তোমাকে 2ic করে দিচ্ছি
মেজর ভোহরার কাছে।

1472
01:40:11,333 --> 01:40:13,000
আপনি Pt 4875 এ যাচ্ছেন।

1473
01:40:14,292 --> 01:40:15,583
আপনার কোম্পানি প্রস্তুত করুন.

1474
01:40:16,333 --> 01:40:17,333
- স্যার।
- স্যার।

1475
01:40:18,208 --> 01:40:19,042
হাই, গৌরব।

1476
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
মাফ করবেন, আমি কি ব্যবহার করতে পারি
আপনার স্যাটেলাইট ফোন দয়া করে?

1477
01:40:21,500 --> 01:40:22,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

1478
01:40:22,292 --> 01:40:23,042
নিশ্চিত।

1479
01:40:23,208 --> 01:40:24,208
ধন্যবাদ

1480
01:40:34,833 --> 01:40:35,917
হ্যালো।

1481
01:40:39,333 --> 01:40:40,333
হ্যালো?

1482
01:40:41,125 --> 01:40:42,125
আমি কি...

1483
01:40:42,375 --> 01:40:43,625
আমি কি ডিম্পলের সাথে কথা বলতে পারি?

1484
01:40:44,583 --> 01:40:45,583
কে কথা বলছে?

1485
01:40:46,125 --> 01:40:47,125
লেফটেন্যান্ট...

1486
01:40:48,542 --> 01:40:49,750
ক্যাপ্টেন বিক্রম বাত্রা, স্যার।

1487
01:40:51,708 --> 01:40:52,708
ডিম্পল !

1488
01:40:54,000 --> 01:40:55,000
ডিম্পল !

1489
01:40:55,500 --> 01:40:56,500
হ্যাঁ বাবা।

1490
01:40:59,250 --> 01:41:00,333
আপনার জন্য একটি কল আছে.

1491
01:41:01,292 --> 01:41:02,292
হ্যালো।

1492
01:41:03,750 --> 01:41:05,708
আরে! মিসেস বাত্রা!

1493
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
হ্যালো?

1494
01:41:11,333 --> 01:41:12,333
সর্দারনি !

1495
01:41:13,125 --> 01:41:14,125
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?

1496
01:41:15,750 --> 01:41:16,750
নমস্কার!

1497
01:41:17,083 --> 01:41:18,083
হ্যাঁ, হ্যালো।

1498
01:41:20,208 --> 01:41:21,248
আপনি কি টিভি নিউজ দেখেছেন?

1499
01:41:22,042 --> 01:41:24,375
সবাই করেছে। আমিও তাই করেছি।

1500
01:41:25,458 --> 01:41:27,333
আপনি হতে পরিণত
একজন সত্যিকারের নায়ক, বাত্রা!

1501
01:41:27,833 --> 01:41:28,833
আমি মুগ্ধ।

1502
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
আমার পদোন্নতি হয়েছে।

1503
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
আমি এখন ক্যাপ্টেন।

1504
01:41:32,875 --> 01:41:35,750
এবং তারা আমাকে সুপারিশ করেছে
মহা বীর চক্রের জন্যও।

1505
01:41:36,042 --> 01:41:37,042
সত্যিই?

1506
01:41:37,208 --> 01:41:38,333
আমি কেন মিথ্যা বলব?

1507
01:41:39,042 --> 01:41:41,625
আপনি আপনার ছবি মানে
কাগজপত্রে থাকবে?

1508
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
অবশ্যই।

1509
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
ঠিক আছে, তুমি কবে ফিরবে?

1510
01:41:47,458 --> 01:41:50,042
আমি সঙ্গে সম্পন্ন করছি পরে
এই এক শেষ মিশন.

1511
01:41:50,292 --> 01:41:52,208
আপনার বিবাহের পোশাক প্রস্তুত করুন।

1512
01:41:52,583 --> 01:41:53,875
এবং আপনার জন্যও একটি স্যুট?

1513
01:41:54,000 --> 01:41:55,250
অবশ্যই।

1514
01:41:55,833 --> 01:41:57,292
আমিও একটি রঙের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1515
01:41:58,708 --> 01:41:59,708
আরে শোন...

1516
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1517
01:42:00,833 --> 01:42:01,833
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1518
01:42:02,958 --> 01:42:05,042
ঠিক আছে বাই। আমি এখন হ্যাং আপ করব.

1519
01:42:13,417 --> 01:42:16,417
আমি আপনাকে একটি দিতে যাচ্ছি না
দেশপ্রেমের উপর উচ্চস্বরে বক্তৃতা।

1520
01:42:17,125 --> 01:42:19,917
তুমি দেশপ্রেমিক,
তুমি এখানে কেন

1521
01:42:21,250 --> 01:42:26,000
একজন মানুষকে কেউ হারাতে পারে না
যে মৃত্যুকে ভয় পায় না।

1522
01:42:29,000 --> 01:42:34,042
এবং আমি আপনাকে বলছি
সেই ভয় অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছি।

1523
01:42:36,833 --> 01:42:40,375
সত্যি বলতে, আমি মনে করি আমরা বন্ধুরা থেকে
ডেল্টা কোম্পানি সত্যিই ভাগ্যবান

1524
01:42:42,333 --> 01:42:45,958
যে আমাদের কাজ দেওয়া হয়েছে
Pt থেকে শত্রু নির্মূল করতে. 4875।

1525
01:42:46,792 --> 01:42:48,333
কারণ যে এই শিখর দখল করে

1526
01:42:49,917 --> 01:42:53,792
70 কিমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
ভারতীয় ভূখণ্ডের।

1527
01:42:58,125 --> 01:43:00,005
পাকিস্তানিরা বসে আছে
এই মুহূর্তে সেখানে

1528
01:43:00,833 --> 01:43:02,583
আমরা তাদের প্রতিটি থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে

1529
01:43:03,708 --> 01:43:06,417
এবং Pt পুনরুদ্ধার. 4875।

1530
01:43:08,042 --> 01:43:09,333
আপনি এর মানে কি জানেন?

1531
01:43:10,125 --> 01:43:12,917
এর মানে হল যদি আমরা Pt পাই। 4875,

1532
01:43:14,583 --> 01:43:16,167
কার্গিল যুদ্ধ শেষ হবে।

1533
01:43:16,583 --> 01:43:17,583
আর ভাইয়েরা,

1534
01:43:18,042 --> 01:43:20,042
ডেল্টা কোম্পানি এই যুদ্ধ শেষ করবে।

1535
01:43:21,000 --> 01:43:25,167
আমাদের প্রতিটি সৈনিক
কোম্পানি নিশ্চিত করতে লড়াই করবে

1536
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
যে শত্রু
আমাদের জমি থেকে সরানো হয়েছে।

1537
01:43:28,708 --> 01:43:31,958
ভারতের হয়ে এই যুদ্ধে জিতলে,
তুমি অমর হয়ে যাবে।

1538
01:43:33,250 --> 01:43:34,458
তুমি বেঁচে থাকো কিনা

1539
01:43:35,125 --> 01:43:39,167
নাকি তুমি মরে যাও,
আপনি চিরকাল বেঁচে থাকবেন।

1540
01:43:39,958 --> 01:43:40,833
আপনি সব প্রস্তুত?

1541
01:43:40,917 --> 01:43:41,708
আমাদের সব প্রস্তুত!

1542
01:43:41,833 --> 01:43:42,583
তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে?

1543
01:43:42,667 --> 01:43:43,542
তাদের সবাইকে মেরে ফেলো!

1544
01:43:43,667 --> 01:43:45,500
- আমরা প্রত্যেকে...
- ঝগড়ায় চারজনকে মেরেছে।

1545
01:43:45,583 --> 01:43:47,375
- আমাদের বিজয়...
- শত্রুদের পতনের সময়!

1546
01:43:47,458 --> 01:43:48,042
জোরে বল!

1547
01:43:48,125 --> 01:43:49,542
"দুর্গে মাতা কি..."

1548
01:43:49,625 --> 01:43:50,917
"জয়!"

1549
01:43:51,000 --> 01:43:52,375
"দুর্গে মাতা কি..."

1550
01:43:52,458 --> 01:43:53,542
"জয়!"

1551
01:43:53,708 --> 01:43:55,000
"দুর্গে মাতা কি..."

1552
01:43:55,042 --> 01:43:56,250
"জয়!"

1553
01:44:15,708 --> 01:44:16,458
বাত্রা স্যার।

1554
01:44:16,667 --> 01:44:18,147
এখানে দেখা হচ্ছে
আমাদের শক্তি দিয়েছে।

1555
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
আমি এখন কি, একটি বুস্টার শট?

1556
01:44:20,542 --> 01:44:22,102
আমাকে একটি লোডাউন দিন
শত্রু অবস্থানের।

1557
01:44:22,167 --> 01:44:23,708
2টি বাঙ্কার রয়েছে
এই উচ্চতায়।

1558
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
ক এবং বি.

1559
01:44:25,208 --> 01:44:26,583
আলফা বাঙ্কার।
ব্রাভো বাঙ্কার। রজার !

1560
01:44:27,042 --> 01:44:30,583
আলফা বাঙ্কার অন্তত আছে
১০-১২ জন পাকিস্তানি সৈন্য।

1561
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
আর সামনে থেকে অনবরত আগুন আসছে।

1562
01:44:33,667 --> 01:44:34,667
কি ধরনের আগুন?

1563
01:44:34,833 --> 01:44:36,000
ফায়ার ফায়ার, স্যার.

1564
01:44:36,917 --> 01:44:37,917
ছেলেদের !

1565
01:44:40,583 --> 01:44:43,208
আমরা ত্রিমুখী আক্রমণ চালাব,
পরিকল্পনা অনুযায়ী।

1566
01:44:43,583 --> 01:44:45,583
বাঙ্কার বার্স্টিং ড্রিল ব্যবহার করা হবে।

1567
01:44:45,958 --> 01:44:47,958
যশপাল ও মেহর,
তুমি দক্ষিণ দিক থেকে আক্রমণ করবে।

1568
01:44:48,667 --> 01:44:51,333
আপনারা তিনজন, কৃষ্ণ সহ...
উত্তর থেকে আক্রমণ।

1569
01:44:51,417 --> 01:44:52,042
হ্যাঁ স্যার।

1570
01:44:52,125 --> 01:44:54,525
রঘু সাব আর আমি রাখব
শত্রু সামনে থেকে চেক.

1571
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
বুঝেছি?

1572
01:44:55,417 --> 01:44:56,125
হ্যাঁ স্যার!

1573
01:44:56,333 --> 01:44:56,792
কোন সন্দেহ?

1574
01:44:56,875 --> 01:44:57,708
না স্যার!

1575
01:44:57,792 --> 01:44:59,125
দাঁড়াও, দাঁড়াও, যাও!

1576
01:45:20,333 --> 01:45:21,333
খাবেন স্যার?

1577
01:45:22,208 --> 01:45:23,208
শুধু একটি.

1578
01:45:23,458 --> 01:45:24,458
বাকিটা তুমি খেয়ে নাও।

1579
01:45:24,667 --> 01:45:26,067
সকাল থেকে ঝগড়া করছিস!

1580
01:45:47,333 --> 01:45:49,000
এর মতো আক্রমণ করা বন্ধ করুন
চুরি কাপুরুষ!

1581
01:45:49,083 --> 01:45:51,792
আরে। আমাদের মাধুরী দীক্ষিত দাও...

1582
01:45:52,667 --> 01:45:56,125
আল্লাহর শপথ করে বলছি,
আমরা অবিলম্বে পশ্চাদপসরণ করব!

1583
01:45:56,708 --> 01:45:58,833
তুমি কি আমার কথা শুনছ?

1584
01:45:59,292 --> 01:46:01,583
নিয়ে ব্যস্ত মাধুরী দীক্ষিত
শুটিং অন্য ধরনের!

1585
01:46:02,000 --> 01:46:04,542
আপাতত এই নাও, চোদা!

1586
01:46:10,583 --> 01:46:11,583
গ্রেনেড !

1587
01:46:12,042 --> 01:46:13,042
গ্রেনেড !

1588
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
"দুর্গে মাতা কি..."

1589
01:46:26,042 --> 01:46:28,000
"জয়!"

1590
01:47:15,000 --> 01:47:15,958
এখানে, ছেলে...

1591
01:47:16,000 --> 01:47:17,917
মাধুরী দীক্ষিত থেকে ভালোবাসা!

1592
01:47:22,125 --> 01:47:23,667
স্যার, গ্রেনেড!

1593
01:47:30,583 --> 01:47:31,583
স্যার

1594
01:47:32,333 --> 01:47:33,458
নবীন, স্যার।

1595
01:47:48,917 --> 01:47:51,125
রঘু সাব, আপনি এখানে থামবি পান।

1596
01:47:51,542 --> 01:47:53,625
সে বেঁচে আছে।
আমাদের তাকে সরিয়ে নিতে হবে।

1597
01:48:00,875 --> 01:48:02,833
- তাদের সাথে জাহান্নাম!
- দাঁড়াও রঘু সাব।

1598
01:48:03,625 --> 01:48:04,792
আপনার ছোট বাচ্চা আছে।

1599
01:48:05,250 --> 01:48:06,083
আমি যাব।

1600
01:48:06,167 --> 01:48:08,625
- না, আমি...
- রঘু সাব, এটা একটা অর্ডার!

1601
01:48:09,875 --> 01:48:11,667
চিন্তা করবেন না। তুমি আমাকে কভার দাও।

1602
01:48:17,042 --> 01:48:19,667
- আগুন। কভার ফায়ার!
- থামবি।

1603
01:48:22,708 --> 01:48:24,708
আমি তোমাকে যেতে দেব না, দোস্ত।
চিন্তা করবেন না।

1604
01:48:33,750 --> 01:48:35,500
চিন্তা করো না বাড, তুমি ভালো থাকবে।

1605
01:48:35,667 --> 01:48:36,917
চিন্তা করবেন না।

1606
01:48:38,083 --> 01:48:39,083
বাত্রা স্যার।

1607
01:48:39,167 --> 01:48:41,250
বাত্রা স্যার,
আমাকে বেসে পাঠাবেন না।

1608
01:48:41,333 --> 01:48:44,042
আমি যুদ্ধ করব, স্যার!
আমি যুদ্ধ করব, স্যার!

1609
01:48:44,125 --> 01:48:45,458
আপনি যথেষ্ট করেছেন, বন্ধু.

1610
01:48:45,875 --> 01:48:48,708
আমরা ভেবেছিলাম আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ার,
কিন্তু আপনি একজন যোদ্ধা হয়ে উঠলেন!

1611
01:48:49,000 --> 01:48:50,863
ওকে বের করে নিয়ে যাও।
তুমি ভালো থাকবে দোস্ত।

1612
01:48:50,875 --> 01:48:51,875
হ্যাঁ স্যার।

1613
01:48:52,208 --> 01:48:53,750
- চাণক্যকে জানান।
- হ্যাঁ স্যার।

1614
01:49:00,708 --> 01:49:01,708
গ্রেনেড !

1615
01:50:08,625 --> 01:50:10,833
- পিছনে সরান!
- পিছিয়ে যাও, ধুর!

1616
01:50:11,042 --> 01:50:13,250
পিছনে সরান!

1617
01:50:13,667 --> 01:50:15,208
পিছনে সরান!

1618
01:50:15,333 --> 01:50:16,500
রুপাল !

1619
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
পিছনে সরান!

1620
01:50:24,750 --> 01:50:26,250
আপনি স্ক্রু!

1621
01:50:26,708 --> 01:50:28,542
চুরি করে হামলা,
ধূর্ত জারজ!

1622
01:50:38,500 --> 01:50:39,917
শুধু আর একটা বাঙ্কার, ছেলেরা।

1623
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
একটি শেষ বাঙ্কার,
এবং আমরা পয়েন্ট 4875 পুনরায় দখল করব।

1624
01:50:46,875 --> 01:50:47,542
আরএল ডিইটি?

1625
01:50:47,625 --> 01:50:49,000
আমরা একটা ক্লিয়ার শট পাব না, স্যার!

1626
01:50:51,375 --> 01:50:53,333
এছাড়া কোন বিকল্প নেই
সম্মুখ আক্রমণের চেয়ে।

1627
01:50:53,417 --> 01:50:54,417
স্যার...

1628
01:50:55,000 --> 01:50:56,250
আমরা বাঁচব না, স্যার!

1629
01:51:07,542 --> 01:51:08,583
স্যার!

1630
01:51:09,708 --> 01:51:11,583
তাদের সাথে জাহান্নাম!

1631
01:51:12,000 --> 01:51:13,042
স্যার!

1632
01:51:15,375 --> 01:51:16,375
চলুন!

1633
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
কভার দাও!

1634
01:51:38,125 --> 01:51:39,833
আসুন তাদের পেতে!

1635
01:51:58,583 --> 01:52:00,375
আপনি কি তৈরি, স্যার?

1636
01:52:01,125 --> 01:52:02,417
আপনি কি করেছেন?

1637
01:52:14,875 --> 01:52:16,275
পুরো পাকিস্তান কি এখানে অবতরণ করেছে?

1638
01:52:16,500 --> 01:52:19,417
নো ক্লু, স্যার!
রক্তাক্ত বদমাশ দেখতে পাচ্ছেন না!

1639
01:52:28,375 --> 01:52:30,875
শেরশাহের জন্য চাণক্য।
শেরশাহের জন্য চাণক্য। ভিতরে আসুন।

1640
01:52:32,583 --> 01:52:33,500
পাস ওভার।

1641
01:52:33,583 --> 01:52:34,583
শেরশাহ কোথায়?

1642
01:52:35,000 --> 01:52:36,000
অপেক্ষা করুন।

1643
01:52:42,500 --> 01:52:43,500
ঢেকে নিন।

1644
01:52:46,250 --> 01:52:47,958
এটা সিও, স্যার।

1645
01:52:48,875 --> 01:52:50,250
চাণক্যের জন্য শেরশাহ। ওভার

1646
01:52:50,500 --> 01:52:52,250
- রিপোর্ট স্ট্যাটাস, শেরশাহ।
- ওভার।

1647
01:52:52,750 --> 01:52:54,667
চার শত্রু বাঙ্কার বন্দী, স্যার.
ওভার

1648
01:52:54,750 --> 01:52:56,667
তাহলে কি সব পরিষ্কার? ওভার

1649
01:52:56,875 --> 01:52:57,875
আমরা তাই ভেবেছিলাম, স্যার।

1650
01:52:58,708 --> 01:53:00,708
কিন্তু দুর্বৃত্তদের আছে
আরেকটি শত্রু বাঙ্কার তৈরি করেছে।

1651
01:53:01,333 --> 01:53:03,125
সম্পূর্ণ ছদ্মবেশী। ওভার

1652
01:53:03,500 --> 01:53:04,583
শোন শেরশাহ।

1653
01:53:04,875 --> 01:53:07,208
আমরা তাদের আছে যে ইন্টেল আছে
পথে শক্তিবৃদ্ধি।

1654
01:53:07,500 --> 01:53:10,167
যদি তারা আরও অস্ত্র পায়,
আপনি বড় সমস্যায় পড়বেন

1655
01:53:10,250 --> 01:53:12,917
এবং আমরা সক্ষম হব না
4875 পুনরুদ্ধার করতে।

1656
01:53:13,000 --> 01:53:14,000
সেটা কপি করুন।

1657
01:53:14,500 --> 01:53:16,167
- 15 সালে, স্যার.
- ওভার।

1658
01:53:17,792 --> 01:53:19,125
ছেলেরা, অবস্থান।

1659
01:53:29,458 --> 01:53:33,417
RL DET, নিচ থেকে ঘুরে আসুন
এবং আমার ডানদিকে অবস্থান নিন।

1660
01:53:34,167 --> 01:53:36,375
যত তাড়াতাড়ি আপনি একটি পরিষ্কার শট পেতে,
বাঙ্কার ধ্বংস।

1661
01:53:36,458 --> 01:53:37,000
সরান!

1662
01:53:37,042 --> 01:53:38,042
হ্যাঁ স্যার!

1663
01:53:39,125 --> 01:53:40,125
যশপাল।

1664
01:53:40,250 --> 01:53:41,530
সেখানে একটি আরপিজি পড়ে আছে।

1665
01:53:42,708 --> 01:53:44,542
তাদের আরপিজি নিন এবং তাদের দিকে গুলি করুন।

1666
01:53:44,708 --> 01:53:46,875
হ্যাঁ, স্যার। আমি তাদের ধ্বংস করব।

1667
01:53:47,833 --> 01:53:50,375
আমার বাম দিকে নিজেকে অবস্থান
এবং তাদের বিস্ফোরণ বন্ধ.

1668
01:53:50,500 --> 01:53:51,500
হ্যাঁ স্যার।

1669
01:53:51,875 --> 01:53:53,917
শোন! সাবধান।

1670
01:53:54,917 --> 01:53:55,917
হ্যাঁ স্যার।

1671
01:53:56,000 --> 01:53:57,125
সব ঠিক বলছি. এটা সরান!

1672
01:54:33,000 --> 01:54:35,167
নরকে পচন!

1673
01:54:36,208 --> 01:54:37,375
যশপাল !

1674
01:54:41,375 --> 01:54:42,583
ফাক!

1675
01:54:43,417 --> 01:54:45,875
রঘু সাব,
কোথাও একজন স্নাইপার আটকে আছে।

1676
01:54:46,750 --> 01:54:48,125
সে কোথা থেকে গুলি করছে জানি না।

1677
01:54:50,333 --> 01:54:52,917
রঘু সাব,
আমি যশপালকে পেতে যাচ্ছি।

1678
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
আমাকে কভার দাও।

1679
01:54:55,625 --> 01:54:56,917
এ তো পাগলামি স্যার!

1680
01:54:57,958 --> 01:54:59,000
সে বাঁচবে না।

1681
01:54:59,208 --> 01:55:01,458
যদি আমরা তাকে বাঁচাতে না পারি,
সে অবশ্যই করবে না।

1682
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
কভার দাও! আবরণ !

1683
01:55:46,167 --> 01:55:47,250
স্যার!

1684
01:55:47,958 --> 01:55:49,375
যা হতে পারে আসো...

1685
01:55:49,958 --> 01:55:51,875
আমরা আমাদের পতাকা উত্তোলন করব।

1686
01:55:55,500 --> 01:55:56,875
"আমাদের সবাই প্রস্তুত ..."

1687
01:56:06,625 --> 01:56:07,750
"ওদের সবাইকে মেরে ফেল..."

1688
01:56:11,375 --> 01:56:12,750
"আমাদের প্রত্যেকে।"

1689
01:56:24,333 --> 01:56:26,667
আরএল! বাঙ্কার ছেড়ে দাও!

1690
01:56:26,875 --> 01:56:28,250
প্রথমে স্নাইপারকে গুলি কর!

1691
01:56:30,125 --> 01:56:32,000
"আমাদের বিজয়..."

1692
01:56:50,292 --> 01:56:52,292
স্যার!

1693
01:56:57,500 --> 01:56:59,833
"দুর্গে মাতা কি..."

1694
01:56:59,917 --> 01:57:01,333
"জয়!"

1695
01:57:49,792 --> 01:57:54,167
"দুর্গে মাতা কি..."

1696
01:57:57,208 --> 01:57:58,208
"জয়!"

1697
01:58:04,958 --> 01:58:07,167
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1698
01:58:07,250 --> 01:58:09,417
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1699
01:58:09,500 --> 01:58:11,625
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1700
01:58:11,708 --> 01:58:13,833
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1701
01:58:13,917 --> 01:58:15,958
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1702
01:58:16,000 --> 01:58:18,167
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1703
01:58:18,250 --> 01:58:20,458
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1704
01:58:20,542 --> 01:58:22,542
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1705
01:58:22,625 --> 01:58:26,875
"দীর্ঘজীবী বিক্রম বাত্রা!"

1706
01:58:30,208 --> 01:58:35,292
♫ আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫৷

1707
01:58:36,375 --> 01:58:40,667
♫ তোমার মন বদলে গেছে, আমি দেখতে পাচ্ছি ♫

1708
01:58:40,750 --> 01:58:45,500
♫ মনে হচ্ছে আপনি আমার সাথে শেষ করেছেন ♫

1709
01:58:46,917 --> 01:58:51,083
♫ তোমার কথা ছলনা ♫

1710
01:58:51,167 --> 01:58:55,292
♫ মনে হচ্ছে আপনি আমার সাথে শেষ করেছেন ♫

1711
01:58:55,833 --> 01:58:58,000
আপনি তাদের সব হত্যা নিশ্চিত করুন
এবং ফিরে

1712
01:58:58,167 --> 01:58:59,667
এক টুকরোয়। ঠিক আছে?

1713
01:58:59,750 --> 01:59:01,375
চিন্তা করবেন না ভাই!

1714
01:59:01,583 --> 01:59:03,183
নয়তো পতাকা তুলে ফিরে আসব...

1715
01:59:03,458 --> 01:59:05,000
অথবা আমি এটি মোড়ানো হবে.

1716
01:59:05,125 --> 01:59:06,542
তবে আমি নিশ্চিত হয়ে ফিরে আসব।

1717
01:59:06,667 --> 01:59:10,917
♫ তোমার মন বদলে গেছে, আমি দেখতে পাচ্ছি ♫

1718
01:59:11,000 --> 01:59:16,250
♫ আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫৷

1719
01:59:17,167 --> 01:59:22,000
♫ তোমার কথা ছলনা ♫

1720
01:59:22,625 --> 01:59:25,375
♫ প্রতি পদক্ষেপে আমাকে সন্দেহ করছে ♫

1721
01:59:25,458 --> 01:59:27,875
♫ এক টুকরো বিশ্বাস অবশিষ্ট নেই ♫

1722
01:59:27,958 --> 01:59:30,000
♫ তোমার চোখে আমি দেখি না♫

1723
01:59:30,042 --> 01:59:33,542
♫ আমার জন্য এক টুকরো ভালোবাসা ♫

1724
01:59:34,417 --> 01:59:39,042
♫ আমার যা আছে সব তুমিই ♫

1725
01:59:40,667 --> 01:59:44,875
♫ কিন্তু আপনি কাউকে খুঁজে পাবেন ♫

1726
01:59:44,958 --> 01:59:49,917
♫ আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫৷

1727
01:59:51,083 --> 01:59:56,500
♫ তোমার কথা ছলনা ♫

1728
02:00:07,417 --> 02:00:08,208
আরে ভিকি!

1729
02:00:08,292 --> 02:00:09,612
আমার বিয়েতে তোমাকে আসতেই হবে।

1730
02:00:10,167 --> 02:00:12,833
আমার বন্ধু, আমি অবশ্যই আসব.

1731
02:00:13,917 --> 02:00:16,208
আমরা সারা পথ নাচবো,
তোমার বাড়ি থেকে কনের কাছে।

1732
02:00:16,292 --> 02:00:18,375
চিন্তা করবেন না, দেখা হবে।

1733
02:00:50,875 --> 02:00:53,083
♫ আমি চাই এটা তাই হতে পারে ♫

1734
02:00:53,167 --> 02:00:55,833
♫ যে ঈশ্বর আমার আবেদন মঞ্জুর করবেন ♫

1735
02:00:56,042 --> 02:00:58,208
♫ তোমার জায়গায়, ভালোবাসা ♫

1736
02:00:58,292 --> 02:01:01,000
♫ মৃত্যু আমাকে নিয়ে যাবে ♫

1737
02:01:01,042 --> 02:01:03,292
♫ তুমি যদি আমার না হও ♫

1738
02:01:03,375 --> 02:01:06,583
♫ তাহলে আর কি বাকি ♫

1739
02:01:06,667 --> 02:01:08,333
♫ ঈশ্বর মিথ্যা হবে ♫

1740
02:01:08,417 --> 02:01:12,042
♫ এমন নিষ্ঠুরতার জায়গায় ♫

1741
02:01:12,917 --> 02:01:17,750
♫ ঈশ্বর একজনকে ছিনিয়ে নেন ♫

1742
02:01:19,000 --> 02:01:23,125
♫ আমাদের কাছে সবচেয়ে প্রিয় ♫

1743
02:01:23,208 --> 02:01:28,167
♫ আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫৷

1744
02:01:29,417 --> 02:01:34,417
♫ তোমার কথা ছলনা ♫

1745
02:01:36,792 --> 02:01:38,750
অভিনন্দন মিসেস বাত্রা!

1746
02:01:39,500 --> 02:01:41,167
তুমি সবেমাত্র বিয়ে করেছ।

1747
02:01:42,167 --> 02:01:43,792
লেফটেন্যান্ট বিক্রম বাত্রার কাছে।

1748
02:01:44,500 --> 02:01:47,042
♫ আপনি খুব ভালো করেই জানেন ♫

1749
02:01:47,125 --> 02:01:49,667
♫ আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না ♫

1750
02:01:49,750 --> 02:01:52,625
♫ এবং তাই আপনি আমাকে ♫ নিয়ে যান

1751
02:01:52,708 --> 02:01:55,958
♫ আমাকে তোমার সুরে নাচতে দাও ♫

1752
02:02:00,083 --> 02:02:02,667
♫ আপনি খুব ভালো করেই জানেন ♫

1753
02:02:02,750 --> 02:02:05,250
♫ আমি কখনই তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না ♫

1754
02:02:05,333 --> 02:02:08,167
♫ এবং তাই আপনি আমাকে ♫ নিয়ে যান

1755
02:02:08,250 --> 02:02:10,667
♫ আমাকে তোমার সুরে নাচতে দাও ♫

1756
02:02:10,750 --> 02:02:12,917
♫ আমাদের পরবর্তী জীবনে ♫

1757
02:02:13,000 --> 02:02:15,792
♫ তাই হোক ♫

1758
02:02:15,875 --> 02:02:18,000
♫ যে আমি তুমি হয়ে জন্মেছি ♫

1759
02:02:18,083 --> 02:02:21,333
♫ আর তুমি আমার হবে ♫

1760
02:02:22,250 --> 02:02:26,667
♫ কিন্তু আমরা একবারই বাঁচি ♫

1761
02:02:28,542 --> 02:02:32,750
♫ আমাদের আর কখনো দেখা হবে না ♫

1762
02:02:32,833 --> 02:02:37,000
♫ আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ♫৷

1763
02:02:38,958 --> 02:02:43,708
♫ তোমার কথা ছলনা ♫

1764
02:02:47,042 --> 02:02:51,708
♫ মনে হচ্ছে আপনি আমার সাথে শেষ করেছেন ♫

1765
02:02:56,625 --> 02:02:58,042
আমার ভাই ছিল লাখে একজন।

1766
02:03:05,583 --> 02:03:09,125
জীবনকে পরিমাপ করতে হবে কাজে,
বছর না

1767
02:03:21,250 --> 02:03:25,333
আমি যখন ক্যাপ্টেন বিক্রম বাত্রার কথা ভাবি
25 বছরের জীবন, আমি বুঝতে পারি...

1768
02:03:26,417 --> 02:03:29,417
এর চেয়ে বড় সম্মান আর নেই
সৈনিক হওয়ার চেয়ে...

1769
02:03:30,500 --> 02:03:32,833
এর চেয়ে বড় অহংকার নেই
সৈনিকের ইউনিফর্ম পরা...

1770
02:03:34,208 --> 02:03:37,500
আর এর চেয়ে বড় কোন ধর্ম নেই
নিজের দেশের চেয়ে।

1771
02:03:42,000 --> 02:03:43,000
আমাদের রেডিও সেটে...

1772
02:03:43,042 --> 02:03:45,958
পাকিস্তানি সেনা বা অফিসার,
যেই হোক না কেন,

1773
02:03:46,000 --> 02:03:47,917
তিনি আমাকে বললেন-
আমার কোড নাম ছিল শেরশাহ।

1774
02:03:48,000 --> 02:03:49,458
হে শেরশাহ, তুমি এসেছ!

1775
02:03:49,542 --> 02:03:51,833
উপরে আসার চেষ্টা করবেন না
অথবা আপনি একটি কঠিন সময় হবে.

1776
02:03:51,917 --> 02:03:53,875
আর সেই সময়টা ছিল
তারা আমাদের একটি চ্যালেঞ্জ দিয়েছে।

1777
02:03:53,958 --> 02:03:56,375
এবং আমার বলছি, তারা বন্য গিয়েছিলাম!

1778
02:03:56,542 --> 02:04:00,250
পাকিস্তানি সেনারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস কী করে?

1779
02:04:01,958 --> 02:04:04,875
আমার কোম্পানির সাফল্যের সংকেত ছিল
'ইয়ে দিল মাঙ্গে মোর!'

1780
02:04:04,958 --> 02:04:07,000
ছেলেরা এত বেশি চার্জযুক্ত ছিল,

1781
02:04:07,042 --> 02:04:09,375
তারা আরও বাঙ্কার চেয়েছিল
সেখানে থাকতে...

1782
02:04:09,458 --> 02:04:11,917
তাই আমরা আরো chaps পেতে হবে!

1782
02:04:12,305 --> 02:05:12,653
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে